0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Únase a Telegram: <b>@lubokvideo</b> - <i>https://telegram.me/lubokvideo</i>

1
00:00:52,534 --> 00:00:54,968
Estamos siguiendo una serie de
Tiroteos en Colón.

2
00:00:54,970 --> 00:00:58,104
El tiroteo diurno en una concurrida
calle captada por la cámara.

3
00:00:58,106 --> 00:00:59,873
<i>¡Sal del coche!</i>

4
00:01:00,442 --> 00:01:01,474
(DISPARO)

5
00:01:04,079 --> 00:01:06,980
Impactante nuevo video esta noche que
sólo verás aquí.

6
00:01:07,916 --> 00:01:09,115
<i>¡Baja las manos!</i>

7
00:01:09,117 --> 00:01:10,397
<i>Bájate de la bicicleta.</i>

8
00:01:10,986 --> 00:01:12,118
<i>Bájate de la bicicleta.</i>

9
00:01:12,120 --> 00:01:13,386
<i>¡Levanten las manos!</i>

10
00:01:13,388 --> 00:01:15,021
(TRES DISPAROS)

11
00:01:19,227 --> 00:01:21,695
Hay un nuevo esfuerzo hoy

12
00:01:21,696 --> 00:01:24,164
para intentar detener a toda la pandilla
violencia relacionada en nuestra ciudad.

13
00:01:24,399 --> 00:01:26,800
La policía ha realizado algunas detenciones.

14
00:01:26,801 --> 00:01:29,202
después del asesinato de otro
Adolescente en una calle de Colón.

15
00:01:29,204 --> 00:01:31,838
La policía de verano está lidiando con
un pico inquietante

16
00:01:31,840 --> 00:01:33,072
en delitos violentos.

17
00:01:33,441 --> 00:01:35,508
(GRITANDO)

18
00:01:37,579 --> 00:01:39,045
(DISPAROS)

19
00:01:40,982 --> 00:01:42,949
portavoz del gobernador
Meserve dice que

20
00:01:42,951 --> 00:01:45,552
estos tiroteos no son
actos aleatorios de violencia.

21
00:01:45,554 --> 00:01:47,954
Cita: "Lo que quiero dejar
todos en casa lo saben

22
00:01:47,956 --> 00:01:50,390
es que estos son actos dirigidos
de criminales..."

23
00:01:50,559 --> 00:01:52,559
Lo siento.
Estoy recibiendo algunas noticias de última hora.

24
00:01:52,561 --> 00:01:54,010
Palabra que una protesta...

25
00:01:54,011 --> 00:01:55,460
Estamos escuchando que una protesta que
estaban cubriendo

26
00:01:55,463 --> 00:01:58,198
ha escalado hasta convertirse en violencia.
Vamos a ir en vivo ahora para...

27
00:01:58,200 --> 00:01:59,098
(CHOQUE)

28
00:01:59,100 --> 00:02:01,835
La policía ha identificado
tres víctimas de disparos

29
00:02:01,836 --> 00:02:04,571
encontrado detrás de la placa de yeso
de un edificio de apartamentos

30
00:02:04,573 --> 00:02:06,005
que está en remodelación.

31
00:02:06,007 --> 00:02:09,075
Trágicamente, ahora podemos confirmar
que una de las victimas

32
00:02:09,076 --> 00:02:12,144
era un policia encubierto
asesinado en el cumplimiento del deber.

33
00:02:12,280 --> 00:02:14,180
Cientos de personas asistieron a la solemne
cortejo fúnebre

34
00:02:14,182 --> 00:02:16,449
del oficial asesinado Hernández
hoy más temprano.

35
00:02:16,451 --> 00:02:18,418
En su panegírico,

36
00:02:18,419 --> 00:02:20,386
El gobernador Meserve continúa
subrayar que la delincuencia ha disminuido.

37
00:02:20,388 --> 00:02:23,122
De hecho, cito:
"La exageración y la histeria han aumentado".

38
00:02:23,325 --> 00:02:26,426
Este verano ha visto un 24%
aumento de tiroteos

39
00:02:26,428 --> 00:02:27,994
durante el último año.

40
00:02:28,363 --> 00:02:31,197
Recién estamos recibiendo algunos
noticias alarmantes en estos momentos.

41
00:02:31,199 --> 00:02:33,633
De hecho, está estallando un tiroteo.
Eso está pasando...

42
00:02:33,635 --> 00:02:35,168
¿Dónde está pasando esto?

43
00:02:39,074 --> 00:02:40,940
- (SIRENAS)
- <color de fuente="

44
00:02:41,076 --> 00:02:42,876
En este momento estamos recibiendo noticias.
de una persecución policial

45
00:02:42,878 --> 00:02:45,578
eso esta pasando
Interestatal 75.

46
00:02:45,580 --> 00:02:47,313
De hecho, podría girar aquí.

47
00:02:48,183 --> 00:02:50,263
Hay oficiales, chicos,
justo detrás de él.

48
00:02:50,952 --> 00:02:52,418
Muy bien, parece que estamos
deteniéndose aquí.

49
00:02:52,420 --> 00:02:54,300
el chico esta saliendo
del vehículo.

50
00:02:54,489 --> 00:02:56,222
El tipo está saliendo del
vehículo. Tiene un arma.

51
00:02:56,224 --> 00:02:57,190
Tiene un arma.

52
00:02:57,192 --> 00:02:58,909
Acaba de subirse a una furgoneta.

53
00:02:58,910 --> 00:03:00,627
Esto podría terminar muy mal.
aquí. Él está gesticulando.

54
00:03:00,629 --> 00:03:02,529
Oh, esto no es bueno.

55
00:03:02,530 --> 00:03:04,430
Esta es ahora una situación de rehenes.
La persona que intenta salir...

56
00:03:05,066 --> 00:03:06,232
Oh no, lo están arrastrando.

57
00:03:06,234 --> 00:03:07,433
Están arrastrando a un tipo.

58
00:03:07,435 --> 00:03:09,195
Esto ahora se ha convertido en
una situación de rehenes.

59
00:03:09,337 --> 00:03:12,305
Los delitos violentos han aumentado un 18%
este año

60
00:03:12,307 --> 00:03:14,307
con un aumento significativo
en tiroteos.

61
00:03:14,309 --> 00:03:16,175
Más de 300 tiroteos este año

62
00:03:16,177 --> 00:03:18,511
con cerca de 50
muertes relacionadas con armas de fuego.

63
00:03:18,513 --> 00:03:21,281
La policía local dice que un
abundancia de armas ilegales

64
00:03:21,283 --> 00:03:23,416
en manos de pandilleros
son la causa.

65
00:03:23,418 --> 00:03:25,385
Bueno, John, el sheriff.
aún no se ha publicado

66
00:03:25,387 --> 00:03:27,270
una declaración oficial.

67
00:03:27,271 --> 00:03:29,154
Pero una fuente interna me ha dicho
que este horrible tiroteo

68
00:03:29,157 --> 00:03:32,091
es muy probable que sea otro
iniciación en pandillas.

69
00:03:32,260 --> 00:03:33,960
El gobernador Meserve regresó a
Colón hoy

70
00:03:33,962 --> 00:03:36,396
para un mitin de campaña donde
continuó estresándose

71
00:03:36,398 --> 00:03:39,232
que el crimen de hecho ha disminuido
en todo el estado.

72
00:03:39,234 --> 00:03:42,001
Me lo acaban de decir ahora mismo
que la tercera víctima del tiroteo

73
00:03:42,003 --> 00:03:45,371
ha sido declarado muerto
Llegada al Hospital Comarcal.

74
00:03:45,373 --> 00:03:48,241
La policía ha liberado la seguridad.
Imágenes de cámara del sospechoso.

75
00:03:48,243 --> 00:03:49,676
Una advertencia para nuestros espectadores...

76
00:03:49,678 --> 00:03:52,178
Estas imágenes pueden ser difíciles
para algunos.

77
00:03:56,551 --> 00:04:00,620
(Aplausos)

78
00:04:04,559 --> 00:04:06,225
En menos de cuatro años,

79
00:04:06,227 --> 00:04:10,096
Hemos reducido el homicidio en este estado.
tasa casi a la mitad.

80
00:04:10,298 --> 00:04:12,365
Tasa de robo, un tercio.

81
00:04:12,968 --> 00:04:17,971
Vandalismo, robo de autos,
el crimen ha bajado.

82
00:04:17,973 --> 00:04:24,010
(Aplausos)

83
00:04:25,080 --> 00:04:26,579
Pero no me preguntes.

84
00:04:27,282 --> 00:04:28,348
¡Mamá!

85
00:04:28,350 --> 00:04:30,784
Mirar. Es tu nuevo jefe.

86
00:04:30,785 --> 00:04:33,219
¿Hemos impulsado las drogas y las pandillas?
fuera de nuestros barrios?

87
00:04:33,488 --> 00:04:37,657
(Aplausos)

88
00:04:37,993 --> 00:04:41,527
Juntos, hemos llamado a la
corrupto.

89
00:04:41,663 --> 00:04:45,565
Y juntos seguiremos adelante
hacia el futuro.

90
00:04:45,567 --> 00:04:49,102
<color de fuente="

91
00:04:49,104 --> 00:04:51,137
<i>¿Qué pasa con el oleoducto?</i>

92
00:04:54,009 --> 00:04:57,477
Bueno, como siempre he sostenido,
la línea de aceite Corner Turn

93
00:04:57,479 --> 00:04:59,645
sería una bendición
a la economía de este estado.

94
00:04:59,647 --> 00:05:02,015
El agua potable es un derecho humano.

95
00:05:02,017 --> 00:05:03,750
Por eso mi oficina

96
00:05:03,752 --> 00:05:07,020
ha encargado su propio
revisión ambiental

97
00:05:07,022 --> 00:05:09,022
<i>para comparar
con la auditoría de la E.P.A.</i>

98
00:05:09,190 --> 00:05:10,323
Mamá.

99
00:05:10,325 --> 00:05:11,791
¡Mamá! ¡Mira, eres famoso!

100
00:05:11,793 --> 00:05:13,726
Están hablando de tu
proyecto.

101
00:05:14,062 --> 00:05:16,529
No soy famoso. solo soy
comprobando los numeros

102
00:05:16,531 --> 00:05:19,165
para la secretaria
de alguien famoso.

103
00:05:19,167 --> 00:05:21,667
Porque aparentemente gente famosa
no pueden hacer sus propios cálculos.

104
00:05:22,070 --> 00:05:23,236
Gracias.

105
00:05:24,706 --> 00:05:25,671
Ey.

106
00:05:25,673 --> 00:05:26,673
Oye, oye, oye.

107
00:05:30,412 --> 00:05:34,480
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

108
00:05:44,726 --> 00:05:48,294
Mírate.
¿Qué, mentiste?

109
00:05:48,296 --> 00:05:50,346
Un poco.

110
00:05:50,347 --> 00:05:52,397
Maldición. debería irme
más a menudo. Hola.

111
00:05:55,370 --> 00:05:57,170
Te extrañé, Stan.

112
00:05:59,474 --> 00:06:02,308
Entonces, ¿cómo funcionó?
con tu jefe?

113
00:06:03,144 --> 00:06:04,410
No tan bien.

114
00:06:04,412 --> 00:06:06,312
Bueno, ¿a qué te refieres?

115
00:06:06,314 --> 00:06:08,514
Primero quiero saber de ti.

116
00:06:08,516 --> 00:06:10,450
Cuéntamelo todo.
¿Cómo te fue?

117
00:06:10,452 --> 00:06:13,319
Bueno.
Sólo digo que fue increíble.

118
00:06:13,321 --> 00:06:16,122
Esas sedes,
es el verdadero negocio.

119
00:06:16,124 --> 00:06:18,157
<color de fuente="
Me encantó.

120
00:06:18,159 --> 00:06:19,439
Dios mío, cariño.

121
00:06:22,797 --> 00:06:24,464
Bueno, entonces...

122
00:06:24,599 --> 00:06:26,632
Entonces dijo: te llamaré.

123
00:06:26,634 --> 00:06:30,303
Y dije: "¿Qué diablos hace?"
¿Eso significa que te llamaremos?

124
00:06:30,305 --> 00:06:34,440
Y él dijo: "Stan,
Te veré pronto. Muy pronto."

125
00:06:34,442 --> 00:06:35,708
(AMBOS RISAS)

126
00:06:35,710 --> 00:06:37,844
Entonces eso significa
¿Conseguiste el trabajo?

127
00:06:37,846 --> 00:06:38,845
No sé. Tal vez.

128
00:06:38,847 --> 00:06:41,180
Oh, eso sería tan asombroso.

129
00:06:41,182 --> 00:06:43,749
Lo sé. California, cariño.

130
00:06:44,319 --> 00:06:46,886
Abbie y Mike podrían venir a visitarnos.
Lleva a Jimmy a Disneylandia.

131
00:06:46,888 --> 00:06:48,888
Lo sé. Sería genial.
Sería fantástico.

132
00:06:48,890 --> 00:06:50,490
¿Dónde aparcaste?
Espera, ¿dónde hice...?

133
00:06:50,492 --> 00:06:52,325
Pensé que había estacionado...
Es 3G.

134
00:06:52,327 --> 00:06:53,359
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

135
00:06:53,361 --> 00:06:55,228
Sí.
Ah, ja.

136
00:06:55,530 --> 00:06:56,829
Ahí tienes.

137
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Ah, mierda.

138
00:07:00,702 --> 00:07:02,302
Hombre.

139
00:07:02,303 --> 00:07:03,903
Ay dios mío.
¿Cómo pasó eso?

140
00:07:03,905 --> 00:07:05,238
¿Debería llamar a Triple A?

141
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
No, lo haré.

142
00:07:06,608 --> 00:07:07,473
¿Seguro?

143
00:07:07,475 --> 00:07:08,475
Sí.

144
00:07:08,743 --> 00:07:10,243
<i>¿Disculpe, señora?</i>

145
00:07:10,245 --> 00:07:11,177
<i>¿Disculpe?</i>

146
00:07:11,179 --> 00:07:13,613
Llego tarde a mi vuelo. tengo
Mi hijo esperando en el vestíbulo.

147
00:07:13,615 --> 00:07:15,882
Sólo necesito tres dólares más
por mi billete.

148
00:07:15,884 --> 00:07:17,350
Hoy no.

149
00:07:17,886 --> 00:07:19,646
Vamos, hombre.
Está a punto de dármelo.

150
00:07:20,221 --> 00:07:21,387
Sube al auto.

151
00:07:21,389 --> 00:07:22,722
Hoy no.

152
00:07:22,724 --> 00:07:23,623
¿Verdadero?

153
00:07:23,625 --> 00:07:24,490
Verdadero.

154
00:07:24,492 --> 00:07:25,224
¿En serio?

155
00:07:25,226 --> 00:07:26,292
En serio. solo,

156
00:07:26,294 --> 00:07:28,861
simplemente retrocede. ¿Bueno?

157
00:07:29,364 --> 00:07:30,196
(golpes)

158
00:07:30,198 --> 00:07:31,764
(SONIDOS AMORTIGUADOS)

159
00:07:31,766 --> 00:07:32,865
¡Stan!

160
00:07:34,636 --> 00:07:36,602
(GRITANDO)

161
00:07:36,871 --> 00:07:37,904
(REBANADAS)

162
00:07:38,606 --> 00:07:41,407
(SONIDOS AMORTIGUADOS)

163
00:07:41,409 --> 00:07:47,680
(Golpes y gruñidos amortiguados)

164
00:07:48,483 --> 00:07:50,449
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

165
00:07:50,718 --> 00:07:51,718
¡Vamos!

166
00:07:58,826 --> 00:08:03,930
(MOTOR DEL COCHE EN FUNCIONAMIENTO)

167
00:09:00,321 --> 00:09:01,654
Sr. colina,

168
00:09:02,523 --> 00:09:05,925
Soy el detective Gilmore.
Policía Metropolitana de Columbus

169
00:09:07,362 --> 00:09:08,461
¿Cómo es ese corte?

170
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
¿Eh?

171
00:09:10,265 --> 00:09:11,864
Corta en tu frente.

172
00:09:12,834 --> 00:09:17,803
La frente sangra mucho.
Te entra en los ojos y...

173
00:09:18,373 --> 00:09:21,741
Pero todavía tienes una buena mirada
al sospechoso?

174
00:09:21,743 --> 00:09:24,610
Sí. Lo vi antes de que me golpeara.

175
00:09:25,413 --> 00:09:27,173
Pero hubo más de uno.
Allí...

176
00:09:27,882 --> 00:09:28,681
¿Cuantos?

177
00:09:28,683 --> 00:09:34,287
Bueno, acabo de escucharlos.
Pero eran como dos o tres.

178
00:09:34,522 --> 00:09:37,556
¿Echaste un vistazo al
vehículo?

179
00:09:37,959 --> 00:09:41,027
No, acabo de escuchar eso también.
Yo simplemente...

180
00:09:41,763 --> 00:09:44,430
Sonaba como el estruendo de un
motor semi,

181
00:09:44,432 --> 00:09:47,600
Ya sabes, tal vez un Muscle Car de los años 60.
o algo así.

182
00:09:48,603 --> 00:09:51,971
Solía reconstruir motores.
desde que era niño.

183
00:09:51,973 --> 00:09:55,007
Y soy gerente de planta para
Chrysler. Bueno, lo estaba.

184
00:09:55,009 --> 00:09:58,511
Ahora Honda, tal vez.

185
00:09:59,447 --> 00:10:01,347
¿Dónde está ese dibujante?

186
00:10:01,649 --> 00:10:03,049
Yo lo atraparé.

187
00:10:04,018 --> 00:10:06,686
Sr. Hill, este es mi socio.
Detective Walker.

188
00:10:06,688 --> 00:10:10,022
Él te preguntará
algunas preguntas más.

189
00:10:13,461 --> 00:10:14,427
Señor.

190
00:10:14,429 --> 00:10:17,763
Ni siquiera puedo imaginar lo que
debe estar pasando.

191
00:10:17,765 --> 00:10:20,599
Pero conoces cada pequeño detalle.
nos acercará

192
00:10:20,601 --> 00:10:22,568
a la gente que hizo esto.

193
00:10:22,569 --> 00:10:24,569
Y es mejor hacer esto cuando
el recuerdo está fresco.

194
00:10:24,706 --> 00:10:25,471
Lo siento.

195
00:10:25,473 --> 00:10:28,941
hago este discurso
con demasiada frecuencia.

196
00:10:31,479 --> 00:10:33,679
Señor Hill, ¿cuál era el estado de
tu matrimonio?

197
00:10:33,681 --> 00:10:34,914
¿Te llevabas bien?

198
00:10:34,916 --> 00:10:36,816
¿Qué clase de pregunta?
es eso?

199
00:10:36,818 --> 00:10:38,784
Es sólo uno estándar, señor.

200
00:10:41,556 --> 00:10:42,888
¿Está casado, detective?

201
00:10:44,025 --> 00:10:45,391
Era.

202
00:10:45,927 --> 00:10:47,059
No funcionó.

203
00:10:47,061 --> 00:10:53,366
Bueno, entonces no lo sabes.
Simplemente no lo sabes.

204
00:11:08,883 --> 00:11:12,585
(SUsurrando) No sé qué
Voy a prescindir de ti.

205
00:11:12,587 --> 00:11:15,388
(SUSPIRANDO) Te voy a extrañar
tanto.

206
00:11:18,659 --> 00:11:21,093
<color de fuente="

207
00:11:24,632 --> 00:11:26,132
Papá.

208
00:11:27,835 --> 00:11:29,135
Hola bebé.

209
00:11:37,845 --> 00:11:39,111
Sabes...

210
00:11:39,113 --> 00:11:44,717
El día que regresabas a casa,
ella me estaba volviendo loco.

211
00:11:44,719 --> 00:11:46,752
Ah si, ¿por qué?

212
00:11:46,754 --> 00:11:49,121
ella tenia que conseguir
un traje completamente nuevo.

213
00:11:49,123 --> 00:11:50,589
Ella quería...

214
00:11:51,092 --> 00:11:53,692
Ella quería líneas de bronceado

215
00:11:53,694 --> 00:11:56,729
Porque ella pensó que eran sexys.

216
00:12:01,669 --> 00:12:03,669
La gente empieza a llegar.

217
00:12:04,205 --> 00:12:05,704
Voy a irme.

218
00:12:07,442 --> 00:12:08,975
Papá.

219
00:12:08,976 --> 00:12:10,509
No puedo... no puedo ver a la gente.

220
00:12:10,511 --> 00:12:11,710
Pero todos van a preguntar.

221
00:12:11,712 --> 00:12:14,980
Lo sé. Pero sólo vine por ella.
Te amo.

222
00:12:14,982 --> 00:12:16,348
Bueno.
Te veré más tarde.

223
00:12:16,349 --> 00:12:17,715
¿Quieres que Mike te lleve a casa?
¿Señor Hill?

224
00:12:17,718 --> 00:12:18,684
No, no, no. Estoy bien.

225
00:12:18,686 --> 00:12:19,686
¿Señor Hill?

226
00:12:19,754 --> 00:12:21,053
¿Sí?

227
00:12:21,055 --> 00:12:22,521
¿Son los arreglos
satisfactorio?

228
00:12:22,723 --> 00:12:24,223
Están bien.

229
00:12:24,592 --> 00:12:26,859
Entonces nos uniremos a tus amigos.

230
00:12:26,861 --> 00:12:30,229
para despedirme de vivian
juntos?

231
00:12:30,631 --> 00:12:32,097
Ella ya se fue.

232
00:12:33,601 --> 00:12:34,881
Toma esto.

233
00:12:38,172 --> 00:12:40,506
No rezo.

234
00:12:41,809 --> 00:12:44,510
solo fui a la iglesia
para mi esposa.

235
00:12:44,512 --> 00:12:47,513
Por eso te lo doy.

236
00:13:02,530 --> 00:13:04,313
Gobernador Meserve,

237
00:13:04,314 --> 00:13:06,097
Has mantenido tu récord
para reducir el crimen en Ohio.

238
00:13:06,100 --> 00:13:08,667
¿Tiene algún comentario sobre
¿El asesinato de Vivian Hill?

239
00:13:08,669 --> 00:13:10,035
Bueno primero,

240
00:13:10,037 --> 00:13:12,805
nuestros pensamientos y oraciones salen
a la familia Hill.

241
00:13:12,807 --> 00:13:14,707
Y en segundo lugar,

242
00:13:14,942 --> 00:13:18,077
esta tragedia en nuestro estado
El Capitolio debería recordarnos

243
00:13:18,079 --> 00:13:20,179
que debemos permanecer alerta.

244
00:13:20,181 --> 00:13:23,249
Nuestra lucha contra el crimen no
terminar sólo porque estamos ganando.

245
00:13:23,651 --> 00:13:26,018
<i>Mi oficina está en contacto constante</i>

246
00:13:26,254 --> 00:13:28,888
con el alcalde Roberts
y el comisionado de policía Brown.

247
00:13:28,890 --> 00:13:32,157
Y prometemos justicia rápida para
Vivian Hill y por su familia.

248
00:13:33,294 --> 00:13:34,560
<i>Gracias.</i>

249
00:13:34,561 --> 00:13:35,841
(REPORTEROS CLAMANDO)

250
00:14:27,782 --> 00:14:29,882
(SONANDO EL TELÉFONO)

251
00:14:32,853 --> 00:14:34,954
(SONANDO EL TELÉFONO)

252
00:14:37,925 --> 00:14:38,924
¿Hola?

253
00:14:38,926 --> 00:14:41,260
Papá. Soy yo.
Sólo estoy revisando.

254
00:14:41,596 --> 00:14:42,861
<i>¿Estás bien?</i>

255
00:14:42,863 --> 00:14:46,599
Hola cariño.
Estoy bien. Estoy bien.

256
00:14:46,601 --> 00:14:48,768
<i>¿Estás seguro?</i>

257
00:14:48,769 --> 00:14:50,936
Sí. si,
Oye, descansa un poco.

258
00:14:50,938 --> 00:14:53,038
Bueno. Tú también.

259
00:14:53,274 --> 00:14:56,942
<i>Papá, sólo prométeme que no lo harás
Culpate por todo esto.</i>

260
00:14:56,944 --> 00:14:59,678
<i>Cariño, solo inténtalo
para dormir un poco.</i>

261
00:14:59,680 --> 00:15:00,980
Buenas noches.

262
00:15:00,982 --> 00:15:01,982
Te amo.

263
00:15:02,116 --> 00:15:04,283
Yo también te amo.

264
00:15:09,857 --> 00:15:11,390
DETECTIVE GILLMORE:
<i>Gracias por venir, Sr. Hill.</i>

265
00:15:11,392 --> 00:15:12,324
ESTÁNDAR:
<i>Entonces, ¿qué está pasando?</i>

266
00:15:12,326 --> 00:15:14,660
<i>Bueno, puede que hayamos tenido suerte.</i>

267
00:15:14,895 --> 00:15:17,262
Lo recogieron en un cruce de tránsito.
parar anoche,

268
00:15:17,264 --> 00:15:19,131
sacado de su mente.

269
00:15:19,133 --> 00:15:20,199
Buenos oídos, Sr. Hill.

270
00:15:20,668 --> 00:15:21,834
¿Qué quieres decir?

271
00:15:21,836 --> 00:15:24,136
Conducía un Charger del 67.

272
00:15:24,138 --> 00:15:25,170
¿En realidad?

273
00:15:25,873 --> 00:15:27,406
¿Un cargador?

274
00:15:29,844 --> 00:15:31,043
¿Estás listo?

275
00:15:32,847 --> 00:15:34,980
Está bien.
El detector está roto.

276
00:15:34,982 --> 00:15:37,416
No. No he fumado en años.

277
00:15:38,152 --> 00:15:40,285
¿Tu esposa también te acosa?

278
00:15:43,424 --> 00:15:45,541
¡Envíalos!

279
00:15:45,542 --> 00:15:47,902
Dijiste que tenía un tatuaje.
en su rostro. ¿Verdad, señor Hill?

280
00:15:50,197 --> 00:15:52,231
Caballeros, miren hacia la derecha.

281
00:15:56,203 --> 00:15:58,003
Número cuatro, da un paso adelante.

282
00:16:05,179 --> 00:16:07,946
No, eso es... Eso es una lágrima.
Ese no es él.

283
00:16:07,948 --> 00:16:08,914
Tome su tiempo.

284
00:16:08,916 --> 00:16:09,848
Lo haré.

285
00:16:09,850 --> 00:16:12,418
Ojos arriba, muchachos. veamos
vuestras caras, ambos lados.

286
00:16:12,420 --> 00:16:13,420
Mirar hacia la izquierda.

287
00:16:15,756 --> 00:16:17,256
Cara de frente.

288
00:16:18,125 --> 00:16:19,405
Sostener.

289
00:16:22,396 --> 00:16:24,396
Dos. El segundo chico.

290
00:16:24,398 --> 00:16:26,165
Número dos, al frente.

291
00:16:27,735 --> 00:16:29,968
Número dos, quítate el sombrero.

292
00:16:35,342 --> 00:16:36,342
Ese es él.

293
00:16:37,144 --> 00:16:38,727
Ese es él.

294
00:16:38,728 --> 00:16:40,311
¿Está seguro, señor Hill? Ahora dijiste
llevaba una sudadera con capucha.

295
00:16:40,314 --> 00:16:42,214
Tenías sangre en los ojos.
¿Viste su cara?

296
00:16:42,216 --> 00:16:44,517
No, no lo hice... no lo hice
tener sangre. Todavía no me han golpeado.

297
00:16:44,518 --> 00:16:46,819
Ese, ese es él. Nos lo dijiste en tu
declaración era un tatuaje de un murciélago.

298
00:16:46,821 --> 00:16:48,787
Parecías bastante seguro.

299
00:16:48,789 --> 00:16:51,056
Este es un caso de homicidio.
No podemos hacer conjeturas.

300
00:16:51,058 --> 00:16:53,959
No, pensé que era un murciélago.
Pero es una mosca. Y ese es él.

301
00:16:53,961 --> 00:16:56,428
Estoy seguro de ello.
Ese es él.

302
00:16:57,298 --> 00:16:58,764
Bueno.

303
00:17:00,267 --> 00:17:01,366
¿Está bien qué?

304
00:17:02,002 --> 00:17:03,068
Está bien, eh...

305
00:17:03,304 --> 00:17:04,369
¿Eso es todo?

306
00:17:04,839 --> 00:17:06,171
Eso es todo.

307
00:17:06,507 --> 00:17:07,873
Gracias.

308
00:17:14,014 --> 00:17:15,748
Gracias.

309
00:17:35,402 --> 00:17:36,502
Se lo agradezco.

310
00:18:09,436 --> 00:18:10,803
¿Qué pasó?

311
00:18:10,805 --> 00:18:12,104
¿Por qué lo dejaste ir?

312
00:18:12,106 --> 00:18:13,438
Mantén la voz baja.

313
00:18:13,440 --> 00:18:15,207
No, no, no.
¡Baja la voz!

314
00:18:15,209 --> 00:18:16,575
No lo empeore, Sr. Hill.
¡¿Peor?! ¡¿Peor?!

315
00:18:16,577 --> 00:18:19,311
¿Qué podría ser peor que
el hombre que mató a mi esposa

316
00:18:19,313 --> 00:18:21,814
sale de aquí como si fuera un
¡broma! ¡Como si nada!

317
00:18:21,816 --> 00:18:24,082
Incluso si lo traemos de vuelta,
No ayudará en tu caso.

318
00:18:24,084 --> 00:18:27,386
Bueno. ¿Cómo ayudaré en mi caso?
Dime.

319
00:18:27,388 --> 00:18:28,187
Tiempo.

320
00:18:28,189 --> 00:18:29,354
¿Tiempo?

321
00:18:29,356 --> 00:18:30,956
Estos tipos no viven mucho.

322
00:18:30,957 --> 00:18:32,557
Tendrá una sobredosis.
Hará que lo maten.

323
00:18:32,560 --> 00:18:33,258
Oh Jesucristo.

324
00:18:33,260 --> 00:18:36,328
Quieres que vaya a casa y tenga esperanza
que muera. ¿Es eso todo?

325
00:18:36,330 --> 00:18:37,062
Ah, Jesús.

326
00:18:37,064 --> 00:18:38,831
Sr. Hill.

327
00:18:38,832 --> 00:18:40,599
Me gustaría colgar la mayoría de los
Bolsas de mierda que pasan por aquí.

328
00:18:40,601 --> 00:18:44,303
Pero no puedo.
Tú tampoco puedes.

329
00:18:47,875 --> 00:18:49,074
¿Sabes qué?

330
00:18:49,376 --> 00:18:52,110
Tienes razón.
No es mi trabajo.

331
00:18:52,246 --> 00:18:54,379
Es tu trabajo. Es.

332
00:18:54,381 --> 00:18:56,081
Está bien.

333
00:19:02,022 --> 00:19:05,457
El chico está en el grupo de Lemi K.
Todo ese expediente está congelado.

334
00:19:05,459 --> 00:19:08,026
si, bueno
será mejor que siga así.

335
00:19:08,028 --> 00:19:09,061
Sí.

336
00:19:19,406 --> 00:19:20,372
¿Papá?

337
00:19:20,374 --> 00:19:23,909
Papá, he estado intentando llamar
usted. ¿Qué pasó? ¿Fue él?

338
00:19:23,911 --> 00:19:26,178
Sí, es él.
Estoy seguro de ello.

339
00:19:26,180 --> 00:19:27,412
¿Entonces lo arrestaron?

340
00:19:27,414 --> 00:19:30,282
No, no. me dijeron
No fui un testigo creíble.

341
00:19:31,218 --> 00:19:33,118
Dejaron que ese pedazo de mierda
caminar?!

342
00:19:33,387 --> 00:19:35,220
a la policia no le importa
sobre tu madre.

343
00:19:35,222 --> 00:19:37,022
Para ellos es sólo otro cuerpo.

344
00:19:37,291 --> 00:19:38,123
Eso es una tontería.

345
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Lo sé, lo sé.

346
00:19:41,929 --> 00:19:44,429
Ey. ¿Quieres
venir esta noche?

347
00:19:44,431 --> 00:19:45,597
Podrías pasar la noche
con nosotros.

348
00:19:45,599 --> 00:19:47,366
Podemos hablar de ello.

349
00:19:48,102 --> 00:19:51,336
No gracias, cariño. Estoy bien.
Yo solo, yo realmente,

350
00:19:51,605 --> 00:19:54,373
Sólo necesito estar solo.

351
00:20:27,408 --> 00:20:31,043
VIVIAN: <i>Hola. Has llegado a las colinas.
No estamos en este momento.</i>

352
00:20:31,045 --> 00:20:34,546
<i>Después del pitido, deje un
mensaje para Stanley o Vivian.</i>

353
00:20:57,004 --> 00:21:02,307
VIVIAN: <i>Hiciste un gran cambio para mí.
Hace mucho tiempo.</i>

354
00:22:29,797 --> 00:22:31,163
(SONANDO EL TELÉFONO)

355
00:22:31,832 --> 00:22:34,099
Escuché sobre Vivian.

356
00:22:35,235 --> 00:22:36,101
Lo lamento.

357
00:22:36,103 --> 00:22:38,737
Sí.
La enterramos la semana pasada.

358
00:22:39,106 --> 00:22:41,473
Sabes que nunca hicimos funerales.

359
00:22:41,475 --> 00:22:43,675
No es por eso que llamo.

360
00:22:44,344 --> 00:22:45,710
Está bien.

361
00:22:46,613 --> 00:22:48,447
Entonces, ¿qué necesitas?

362
00:22:49,516 --> 00:22:50,749
Sólo algunos nombres.

363
00:23:11,338 --> 00:23:12,338
¿Hola?

364
00:23:48,842 --> 00:23:51,243
No se puede fumar en la tienda.

365
00:23:51,645 --> 00:23:53,565
Son tus cigarrillos
gilipollas.

366
00:23:54,214 --> 00:23:56,715
Definitivamente no se puede robar
en la tienda tampoco.

367
00:24:00,687 --> 00:24:02,387
Ha pasado un tiempo desde que entraste.

368
00:24:03,457 --> 00:24:04,589
Sí, bueno, hay

369
00:24:04,591 --> 00:24:07,559
muchas cosas que no he hecho
por un tiempo.

370
00:24:07,694 --> 00:24:08,974
Tenía un nieto.

371
00:24:09,163 --> 00:24:10,163
Bien por usted.

372
00:24:10,330 --> 00:24:11,796
Cómprele un cachorro.

373
00:24:12,900 --> 00:24:15,433
Esa operación de Sao Paulo.
¿Cuándo fue eso?

374
00:24:16,503 --> 00:24:18,170
¿Hace veinte años?

375
00:24:19,773 --> 00:24:22,741
Realmente no lo he pensado.
No sabría decirte.

376
00:24:22,910 --> 00:24:24,910
¿Estás enojado conmigo?

377
00:24:25,546 --> 00:24:27,696
Estás enojado conmigo.

378
00:24:27,697 --> 00:24:29,847
¿Parezco un tipo colgado?
sale a secar y se enoja?

379
00:24:29,850 --> 00:24:32,284
No, no lo creo.

380
00:24:38,659 --> 00:24:40,659
Stanley. Confianza.

381
00:24:40,961 --> 00:24:41,893
Sí.

382
00:24:41,895 --> 00:24:44,930
No. Realmente no lo haces.
Todavía tienes problemas.

383
00:24:45,832 --> 00:24:51,703
Si hubieras confiado en mí
tanto...

384
00:24:52,372 --> 00:24:54,573
Todavía estaríamos en el campo.

385
00:24:54,708 --> 00:24:56,508
Sabes que no me fui por eso.

386
00:24:56,510 --> 00:24:57,742
Lo sé. Lo sé.

387
00:24:57,744 --> 00:25:01,446
Viviana. una mujer asi
valió la pena alejarse.

388
00:25:02,749 --> 00:25:05,283
Te tocó la lotería
cuando la encontraste.

389
00:25:07,421 --> 00:25:08,987
Después de San Paulo, ¿qué pasó?

390
00:25:08,989 --> 00:25:11,389
simplemente no pude ponerla
a través de él más.

391
00:25:11,391 --> 00:25:12,657
Sí, sí.

392
00:25:12,658 --> 00:25:13,924
No, te dije que era verdad entonces.
y así fue.

393
00:25:13,927 --> 00:25:16,211
Sí, sí, sí.

394
00:25:16,212 --> 00:25:18,496
Dennis, no... no cuestiones
Mi confianza, por favor.

395
00:25:18,999 --> 00:25:21,466
Bueno.
¿Quieres hablar de confianza?

396
00:25:21,468 --> 00:25:23,468
Entonces confías en mí
cuando te digo que lo dejes.

397
00:25:23,470 --> 00:25:24,470
¿Qué?

398
00:25:24,638 --> 00:25:25,937
Esta misión tuya.

399
00:25:27,874 --> 00:25:31,343
La mataron por nada.
¡Nada, hombre!

400
00:25:31,345 --> 00:25:33,612
Mírame. Lo entiendo.
Estás sufriendo.

401
00:25:33,614 --> 00:25:35,313
Lo entiendo.
Quieres venganza.

402
00:25:35,315 --> 00:25:37,115
Yo era justicia.

403
00:25:37,116 --> 00:25:38,996
Quieres venganza, Stanley.
Te conozco.

404
00:25:40,887 --> 00:25:43,388
No, estoy haciendo esto. Tengo que hacerlo.

405
00:25:43,957 --> 00:25:44,990
Eso es todo.

406
00:25:54,968 --> 00:25:58,003
Bueno. Me pediste nombres.
Te tengo nombres.

407
00:25:58,372 --> 00:25:59,671
Son traficantes de bajo nivel.

408
00:25:59,673 --> 00:26:03,041
Los policías los arrastran diez veces al día.
año. Nunca pasa nada.

409
00:26:07,681 --> 00:26:08,747
¿Qué pasa con este chico?

410
00:26:08,749 --> 00:26:09,981
Todavía estoy trabajando en él.

411
00:26:09,983 --> 00:26:12,417
Mirar. esta es mi manera de ayudar
usted a través de su duelo.

412
00:26:12,419 --> 00:26:15,053
Te lo debo. Pero nosotros no
Haz esto más, Stanley.

413
00:26:16,323 --> 00:26:18,456
Quiero decir que quieres volver a sumergirte
en esto...

414
00:26:18,458 --> 00:26:20,992
Me empujaron nuevamente a esto.

415
00:26:20,993 --> 00:26:23,527
¿Qué nos mantuvo vivos en el pasado?
Era sólo un trabajo.

416
00:26:23,530 --> 00:26:24,629
Sin emoción.

417
00:26:24,631 --> 00:26:28,566
Nada que ponga una pausa en nuestro
obstaculizar o nublar nuestro juicio.

418
00:26:28,735 --> 00:26:30,015
Esto...

419
00:26:30,937 --> 00:26:32,671
Stanley, esto no es bueno.

420
00:26:32,839 --> 00:26:35,907
¿Realmente quieres
ir por ese camino?

421
00:26:38,512 --> 00:26:41,379
Ya saben mi nombre.
Ahora conozco el de ellos.

422
00:26:41,715 --> 00:26:43,548
Eso es todo lo que necesito.

423
00:26:43,984 --> 00:26:45,917
Gracias, mi hombre.

424
00:26:50,424 --> 00:26:51,990
Oh chico.

425
00:27:28,995 --> 00:27:30,061
Whisky puro.

426
00:27:36,603 --> 00:27:37,869
¿Qué pasa, Natán?

427
00:27:40,107 --> 00:27:43,708
Lemi dice que venda esto a diez centavos la bolsa.
y nada menos.

428
00:27:45,078 --> 00:27:47,979
Sí. Tengo esa buena mierda.

429
00:27:47,981 --> 00:27:49,981
Es lo que es, hombre.

430
00:27:53,520 --> 00:27:55,587
No se que mierda
te metiste.

431
00:27:55,589 --> 00:27:57,589
Pero hay un gringo
buscándote.

432
00:27:58,425 --> 00:28:00,425
Bueno, que venga a buscar.

433
00:28:00,426 --> 00:28:02,426
el va a necesitar
Un poco de acero frío y maldito.

434
00:28:02,829 --> 00:28:06,598
Papi ni siquiera tienes dinero
para poner balas en esa arma.

435
00:28:10,670 --> 00:28:12,470
Beba por mí, señora.

436
00:28:13,974 --> 00:28:15,673
¿De dónde sacaste eso?

437
00:28:17,611 --> 00:28:18,843
He estado ocupado.

438
00:28:18,845 --> 00:28:23,982
En realidad, te tengo un poco
regalo también. Alguna mierda de alta gama.

439
00:28:33,727 --> 00:28:36,895
Mira esa cabeza de crack al final
de la barra? ¿Quién es ese?

440
00:28:36,897 --> 00:28:38,096
No se.

441
00:28:38,098 --> 00:28:41,633
¿Por qué no vas y lo descubres?
si eres tan valiente?

442
00:29:05,959 --> 00:29:08,726
(ROMPIENDO)

443
00:29:20,073 --> 00:29:21,506
(DOS DISPAROS)

444
00:29:21,975 --> 00:29:22,975
(DISPARO)

445
00:29:43,230 --> 00:29:45,497
No dispares, hombre.
No dispares.

446
00:29:45,665 --> 00:29:46,945
<color de fuente="

447
00:29:49,603 --> 00:29:50,969
¿Me estás buscando?

448
00:29:51,571 --> 00:29:54,005
Debes estar mirando
para Jesús también.

449
00:29:54,140 --> 00:29:55,173
(CAÑONAZO)

450
00:29:57,110 --> 00:30:00,512
Mi esposa tenía una luz sobre ella.

451
00:30:00,780 --> 00:30:04,115
que tu y tu cabron
amigos apagados.

452
00:30:04,117 --> 00:30:05,250
¿Para qué?

453
00:30:05,619 --> 00:30:06,751
¿Un bolso?

454
00:30:06,753 --> 00:30:07,619
¿Unos pocos dólares?

455
00:30:07,621 --> 00:30:08,901
No, hombre.

456
00:30:09,222 --> 00:30:10,889
No es nada de eso.

457
00:30:10,891 --> 00:30:12,190
No fue así como sucedió.

458
00:30:12,192 --> 00:30:15,660
¿Cómo cayó?
Dígame usted.

459
00:30:15,662 --> 00:30:17,195
Y entonces ambos lo sabremos.

460
00:30:17,731 --> 00:30:22,267
(RISAS) Realmente
No tienes ni puta idea, ¿verdad?

461
00:30:23,537 --> 00:30:25,303
¿Dónde está Charley Lawes?

462
00:30:25,305 --> 00:30:28,540
Ese hombre con el tatuaje de la mosca.
en su rostro. ¿Dónde está?

463
00:30:30,210 --> 00:30:31,276
Por tu culo.

464
00:30:31,645 --> 00:30:32,645
(golpes)

465
00:30:32,946 --> 00:30:33,912
(Pistola de amartillar)

466
00:30:33,914 --> 00:30:37,715
(RISAS) ¿Qué?
¿Me vas a matar ahora?

467
00:30:38,552 --> 00:30:39,832
¡Vamos!

468
00:30:40,287 --> 00:30:43,888
Es la mejor oportunidad.
Es la mejor oportunidad.

469
00:30:43,890 --> 00:30:46,257
(SIRENAS DÉBILES)

470
00:30:46,259 --> 00:30:47,959
Tres minutos.

471
00:30:49,896 --> 00:30:51,176
Tu llamada.

472
00:30:52,098 --> 00:30:53,098
(DOS DISPAROS)

473
00:30:56,269 --> 00:30:58,269
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:30:58,271 --> 00:30:59,170
¿En realidad?

475
00:30:59,172 --> 00:31:01,105
No quieres respaldo
en un barrio como este?

476
00:31:01,107 --> 00:31:02,740
¿Qué, estás bromeando?

477
00:31:04,244 --> 00:31:05,910
Pon eso ahí.

478
00:31:06,880 --> 00:31:08,646
Se supone que debo agradecerte ahora
o algo?

479
00:31:08,648 --> 00:31:10,582
Oye, gracias, no me agradezcas.
no me importa,

480
00:31:10,584 --> 00:31:12,083
Ya sabes, te lo digo...

481
00:31:12,786 --> 00:31:15,887
Realmente tienes una mala actitud.
Necesitamos hablar.

482
00:31:40,614 --> 00:31:42,280
(EXPLOSIÓN)

483
00:31:43,883 --> 00:31:45,383
Se supone que debes
cuenta hasta tres.

484
00:31:45,385 --> 00:31:46,351
¿Es así?

485
00:31:46,353 --> 00:31:49,287
Sí. Uno, dos, tres.
Ni un maldito boom.

486
00:32:06,640 --> 00:32:08,973
Siempre he dicho que se necesita un
cierto tipo de hombre

487
00:32:08,975 --> 00:32:11,709
devorar la comida
después de realizar este tipo de trabajo.

488
00:32:12,646 --> 00:32:16,047
¿Por qué me sigues?
Te dije que tengo esto.

489
00:32:17,150 --> 00:32:19,717
Sí.
Hasta ahora has tenido suerte.

490
00:32:19,719 --> 00:32:21,252
Sí, bueno, salí vivo.

491
00:32:22,155 --> 00:32:24,389
¿Y dónde estaba tu secundaria?
ruta de escape?

492
00:32:24,391 --> 00:32:25,774
Uf, por favor.

493
00:32:25,775 --> 00:32:27,158
Estuviste comprometido demasiado tiempo.
Estabas expuesto.

494
00:32:27,160 --> 00:32:29,894
¿Qué pasaría si el objetivo hubiera tenido
una mejor arma

495
00:32:29,896 --> 00:32:31,295
o entrenamiento

496
00:32:31,297 --> 00:32:33,131
o copia de seguridad?

497
00:32:34,668 --> 00:32:35,900
Mira, Stan.

498
00:32:35,902 --> 00:32:37,869
No puedes permitirte el lujo de
arruina esto.

499
00:32:37,871 --> 00:32:39,170
Abbie ya
perdió a uno de sus padres.

500
00:32:39,172 --> 00:32:41,305
Eso depende de mí.
Sólo yo.

501
00:32:41,307 --> 00:32:43,708
Pedí información. Eso es todo.

502
00:32:43,710 --> 00:32:45,977
No tienes la tarea de hacer esto.

503
00:32:47,147 --> 00:32:48,880
Déjame decirte algo.

504
00:32:48,882 --> 00:32:52,050
En el momento en que vi a Vivian en el
noticias, me encargaron esto.

505
00:32:52,052 --> 00:32:55,453
¿Crees que me sorprendió?
cuando me contactaste?

506
00:32:55,989 --> 00:32:57,269
No, estaba esperando.

507
00:33:01,061 --> 00:33:06,030
Tuviste suerte esta noche. suerte
se te acabará. No lo haré.

508
00:33:07,434 --> 00:33:10,168
Sí, está bien.
¿Qué tenemos aquí?

509
00:33:11,037 --> 00:33:12,837
Vamos a ver.

510
00:33:13,907 --> 00:33:15,873
Celular roto.

511
00:33:16,109 --> 00:33:19,844
Llevaré esto a la tienda.
Mira lo que puedo hacer.

512
00:33:19,846 --> 00:33:21,713
¿Qué más tenemos?

513
00:33:21,715 --> 00:33:23,448
Oh, vaya.

514
00:33:23,450 --> 00:33:26,751
Déjame adivinar. Drogas.
¿Tienes drogas ahí?

515
00:33:53,012 --> 00:33:53,945
¿Bien?

516
00:33:53,947 --> 00:33:56,447
Dos bastardos acaban de terminar
Natán, hombre.

517
00:33:56,449 --> 00:33:58,082
¿Robaron el cristal?

518
00:33:58,084 --> 00:33:59,667
No, esa es la cuestión.

519
00:33:59,668 --> 00:34:01,251
Dejaron las drogas.
Estaban buscando a Charley.

520
00:34:01,254 --> 00:34:02,754
¿Quiénes son estos idiotas?

521
00:34:02,756 --> 00:34:04,222
No lo sé, hombre.
Toda la mierda fue aleatoria.

522
00:34:04,224 --> 00:34:05,323
Nada es aleatorio.

523
00:34:06,126 --> 00:34:07,325
Bueno, aquí.

524
00:34:07,794 --> 00:34:09,293
Mira esto.

525
00:34:12,165 --> 00:34:15,032
Te sentaste ahí tomando fotos
mientras tapaban a mi chico?

526
00:34:15,034 --> 00:34:18,870
No, hombre. No fue así.
Había dos de ellos.

527
00:34:21,474 --> 00:34:23,474
(RISAS) Está bien.

528
00:34:23,476 --> 00:34:25,042
Kush afgano.

529
00:34:28,214 --> 00:34:31,182
ahora lo sabes
Esto te va a costar, ¿verdad?

530
00:34:31,184 --> 00:34:33,518
¿Qué necesitas, hombre?
Cualquier cosa.

531
00:34:36,990 --> 00:34:39,557
Ese anillo.
Siempre me gustó ese anillo.

532
00:34:40,994 --> 00:34:41,994
Tómalo.

533
00:34:43,163 --> 00:34:46,030
Me gusta como se ve
en<i> tu</i> dedo.

534
00:34:46,032 --> 00:34:46,931
¡Katia!

535
00:34:46,933 --> 00:34:48,900
¡Vamos, hombre! ¿Qué es esto?

536
00:34:53,006 --> 00:34:54,438
Por favor. ¡Mierda, hombre!

537
00:34:55,341 --> 00:34:58,342
¡Vamos, hombre! ¡Por favor! ¡Mierda!

538
00:34:58,344 --> 00:34:59,143
(REBANADAS)

539
00:34:59,145 --> 00:35:01,379
(GRITANDO)

540
00:35:06,286 --> 00:35:07,451
Llama a Charley Fly.

541
00:35:07,453 --> 00:35:09,387
Encuentra a estos idiotas.

542
00:35:09,389 --> 00:35:12,156
Encuentra a sus familias.
Encuentra a sus perros.

543
00:35:12,158 --> 00:35:13,958
Y matarlos a todos.

544
00:35:23,937 --> 00:35:26,204
Es bueno verte comiendo de nuevo.

545
00:35:26,206 --> 00:35:28,372
Sí, bueno, me siento un poco mejor.

546
00:35:28,374 --> 00:35:31,409
Sabes que hablé con
un viejo amigo mío,

547
00:35:31,411 --> 00:35:34,011
y él como que pone cosas
en perspectiva para mí.

548
00:35:34,013 --> 00:35:35,513
¿OMS?

549
00:35:35,515 --> 00:35:37,148
Bueno, no lo conocerías. el es
sólo un viejo amigo.

550
00:35:37,150 --> 00:35:39,250
Pero él dijo que conoces a Stan.
estos chicos de la calle...

551
00:35:39,252 --> 00:35:42,186
Todos van a terminar muertos
muy pronto.

552
00:35:42,188 --> 00:35:45,256
Y tal vez deberías dejarlo
la policía hace su trabajo.

553
00:35:45,258 --> 00:35:47,158
Oh, sólo queda esperar.

554
00:35:47,560 --> 00:35:49,060
Ey.

555
00:35:50,263 --> 00:35:53,030
voy a empacar
algunas de las cosas de mamá.

556
00:35:53,032 --> 00:35:56,000
pensé que sería una buena idea
para sacarlo de casa.

557
00:35:56,002 --> 00:35:57,568
Si te parece bien.

558
00:35:57,570 --> 00:35:58,636
Sí.

559
00:35:58,638 --> 00:36:01,405
Bueno. Bueno, si Mike y yo
puede tomar prestado el Explorer,

560
00:36:01,407 --> 00:36:03,087
podríamos venir mañana
antes de su turno.

561
00:36:03,276 --> 00:36:06,544
Está bien, entonces me iré.
las llaves en el gancho.

562
00:36:06,546 --> 00:36:07,879
Perfecto.

563
00:36:07,881 --> 00:36:09,161
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

564
00:36:10,416 --> 00:36:11,983
Oh, ese es él.

565
00:36:12,385 --> 00:36:15,152
Le dije que lo vería hoy, así que...

566
00:36:15,154 --> 00:36:17,088
Probablemente debería irme.

567
00:36:17,090 --> 00:36:18,072
Bueno.

568
00:36:18,073 --> 00:36:19,353
Recibiré el cheque.

569
00:36:19,592 --> 00:36:21,158
¿Extrañar?

570
00:36:22,161 --> 00:36:22,994
Hola chicos.

571
00:36:22,996 --> 00:36:24,028
<i>Hola, jefe.</i>

572
00:36:24,030 --> 00:36:26,898
estaremos abajo
revisando las tuberías.

573
00:36:26,900 --> 00:36:28,032
<i>Genial.</i>

574
00:36:28,033 --> 00:36:29,165
Josh, tienes una multa de estacionamiento.

575
00:36:29,168 --> 00:36:30,601
Ah, mierda.

576
00:36:33,039 --> 00:36:35,273
lo hacemos bastante bien
en la barbería.

577
00:36:35,275 --> 00:36:38,009
Todavía manejamos un poco de información.
en el costado.

578
00:36:38,011 --> 00:36:40,044
Armas hechas a medida,
ese tipo de cosas.

579
00:36:40,046 --> 00:36:42,113
lo suficiente
para mantener la vida interesante.

580
00:36:43,917 --> 00:36:45,082
Guau.

581
00:36:45,084 --> 00:36:45,950
Buen montaje.

582
00:36:45,952 --> 00:36:47,618
Sí.

583
00:36:47,620 --> 00:36:50,187
Ahora sé que realmente amas
tu beretta y tu pistola de manivela,

584
00:36:50,189 --> 00:36:52,156
pero necesitas opciones.

585
00:36:52,158 --> 00:36:54,425
Herramienta adecuada para el trabajo.
Ven aquí.

586
00:36:54,594 --> 00:36:56,227
Y si encuentras algún pendejo

587
00:36:56,229 --> 00:36:58,596
quien quiere acercarse
y personal contigo,...

588
00:36:58,965 --> 00:37:00,431
Voilá.

589
00:37:00,433 --> 00:37:02,700
Impresionante. Maldición.

590
00:37:02,702 --> 00:37:04,135
Autoprotección.

591
00:37:04,137 --> 00:37:05,569
Lo último y lo mejor
en armadura corporal.

592
00:37:05,939 --> 00:37:08,706
Mira eso. es como
poniéndote seda en el culo.

593
00:37:08,708 --> 00:37:11,175
¿Tuviste suerte con ese teléfono móvil?

594
00:37:11,945 --> 00:37:14,645
Ah, va a tomar
un poquito de tiempo.

595
00:37:14,647 --> 00:37:19,116
tengo que ejecutarlo en un programa
desde 1994.

596
00:37:20,620 --> 00:37:22,086
Oye.

597
00:37:24,090 --> 00:37:30,995
<color de fuente="

598
00:37:31,464 --> 00:37:33,264
A nadie le gusta alardear.

599
00:37:33,266 --> 00:37:34,732
Muy bien, buen tiro.

600
00:37:34,734 --> 00:37:36,100
Prueba el 45.

601
00:37:36,102 --> 00:37:40,271
Entonces, digamos que manejas
para congelar estos dos pinchazos

602
00:37:40,273 --> 00:37:43,007
sin que te maten.
¿Entonces qué?

603
00:37:43,009 --> 00:37:45,343
¿Crees que puedes volver a
tu antigua vida?

604
00:37:45,345 --> 00:37:48,045
Estás pateando un avispero
aquí, amigo.

605
00:37:48,047 --> 00:37:51,148
Quiero decir, ¿quién sabe cuántos de
Saldrán de allí arrastrándose.

606
00:37:51,417 --> 00:37:54,185
A mi modo de ver, o tienes
matarlos a todos o huir.

607
00:37:54,187 --> 00:37:55,019
No estoy corriendo.

608
00:37:55,021 --> 00:37:57,288
Conozco a un tipo que hace periódicos.

609
00:37:57,290 --> 00:37:59,156
¿Qué estás sugiriendo?

610
00:37:59,158 --> 00:38:01,559
Algún lugar un poco más
ecuatorial.

611
00:38:01,561 --> 00:38:03,995
No, me preocuparé por eso.
en ese momento.

612
00:38:03,997 --> 00:38:06,630
Stan, puede que no tengas eso.
lujo. Sólo digo...

613
00:38:06,632 --> 00:38:10,368
Si tienes como seguro de vida
para que Abbie pueda cobrar.

614
00:38:10,503 --> 00:38:12,103
Tú me conoces.

615
00:38:12,105 --> 00:38:14,038
Desapareces...
Me aseguraré

616
00:38:14,040 --> 00:38:16,607
encuentran tu auto
con un cuerpo quemado dentro.

617
00:38:16,609 --> 00:38:18,776
Estoy bien, hombre.
Bien. Está todo bien.

618
00:38:18,778 --> 00:38:19,777
(PITIDO)

619
00:38:19,779 --> 00:38:22,013
Creo que tenemos algo.

620
00:38:26,753 --> 00:38:28,319
¿Qué tienes?

621
00:38:28,654 --> 00:38:31,255
Un quemador roto
con un solo número.

622
00:38:31,257 --> 00:38:32,456
Probémoslo.

623
00:38:32,458 --> 00:38:35,018
Este número podría ser
Lars o Charley Fly.

624
00:38:39,032 --> 00:38:40,131
Ponlo en el altavoz.

625
00:38:40,133 --> 00:38:41,065
Ajá.

626
00:38:41,067 --> 00:38:42,099
(SONANDO EL TELÉFONO)

627
00:38:45,505 --> 00:38:47,505
(SONANDO EL TELÉFONO)

628
00:38:47,640 --> 00:38:49,673
<i>Tatuaje de zombi. ¿Hola?</i>

629
00:38:49,675 --> 00:38:51,175
¿Está Lars ahí?

630
00:38:51,177 --> 00:38:52,410
<i>No, ahora no.</i>

631
00:38:52,412 --> 00:38:54,345
Ah. ¿Cuándo volverá?

632
00:38:54,747 --> 00:38:56,313
<i>No estoy seguro.</i>

633
00:38:56,315 --> 00:38:57,715
<i>Es autónomo, así que es difícil...</i>

634
00:38:57,717 --> 00:38:59,383
¿Qué tal Charley?

635
00:38:59,385 --> 00:39:00,618
<i>¿Quién es?</i>

636
00:39:04,791 --> 00:39:07,558
Siempre quise un tatuaje.

637
00:39:19,172 --> 00:39:22,540
(RISAS) No más arrestos
por el resto de la noche.

638
00:39:28,281 --> 00:39:29,561
¿Qué está temblando?

639
00:39:30,516 --> 00:39:32,650
Lemi K quiere verte.

640
00:39:32,652 --> 00:39:33,652
Ahora.

641
00:39:54,407 --> 00:39:57,741
se supone que eres
protegiéndome a mí y a mi gente.

642
00:39:57,877 --> 00:40:00,144
¿Necesitas un pequeño recordatorio?

643
00:40:00,279 --> 00:40:04,415
<i>¡Ayúdala! ¡Que alguien la ayude!
¡Oye, hombre! ¿Qué le diste?</i>

644
00:40:04,784 --> 00:40:06,717
LEMIK:
Ese es el hijo del gobernador.

645
00:40:10,556 --> 00:40:12,590
Tiene buena pinta, ¿no?

646
00:40:13,426 --> 00:40:14,558
Recordar.

647
00:40:14,560 --> 00:40:16,861
cualquier cosa me pasa
o mis muchachos,

648
00:40:16,863 --> 00:40:18,529
sabes que eso está en línea.

649
00:40:18,531 --> 00:40:19,563
Espera, espera, espera.

650
00:40:19,565 --> 00:40:22,900
Mantuvimos el trasero de Charley fuera de
cárcel incluso después de una identificación positiva.

651
00:40:22,902 --> 00:40:24,268
¿Cuál es tu problema?

652
00:40:25,238 --> 00:40:26,570
¿Cuál es mi problema?

653
00:40:27,140 --> 00:40:29,907
Mi problema es que tengo chicos.
cronometrando mi operación.

654
00:40:30,610 --> 00:40:33,677
Alguien persigue a mi chico Nate.
fuera del tic tac

655
00:40:33,679 --> 00:40:36,030
¡y le pone uno en la cara!

656
00:40:36,031 --> 00:40:38,382
¡Ey! Tu chico Nate está limitado.
ese no es nuestro negocio.

657
00:40:38,851 --> 00:40:42,219
Sí, lo es.
Esa es mi mercancía.

658
00:40:43,189 --> 00:40:45,723
Ustedes son detectives.
Así que ve a detectar.

659
00:40:45,725 --> 00:40:48,626
Encuentra a los tipos que hicieron esto o
Le envío un mensaje al gobernador.

660
00:40:57,370 --> 00:40:59,670
(SONANDO EL TELÉFONO)

661
00:41:00,540 --> 00:41:01,939
Estoy en camino.

662
00:41:01,941 --> 00:41:04,642
<i>Tenemos que encontrarnos allí. la alarma
Acabo de tropezar en la tienda.</i>

663
00:41:04,644 --> 00:41:05,676
Está bien.

664
00:41:10,583 --> 00:41:12,349
En este punto del discurso,

665
00:41:12,351 --> 00:41:15,419
Voy a hablar de cómo
Pipeline obtuvo un informe limpio

666
00:41:15,421 --> 00:41:18,355
de la EPA y mi
consultores independientes.

667
00:41:18,357 --> 00:41:20,224
Entonces el proyecto está en marcha.

668
00:41:20,226 --> 00:41:21,506
<i>Está bien.</i>

669
00:41:21,794 --> 00:41:23,194
(SONANDO EL TELÉFONO)

670
00:41:24,363 --> 00:41:25,663
¿No es mi esposa?

671
00:41:25,665 --> 00:41:26,931
Detective Gilmore.

672
00:41:26,933 --> 00:41:27,865
¿De nuevo?

673
00:41:27,867 --> 00:41:29,200
Dame.

674
00:41:31,637 --> 00:41:34,238
Detective. Muy ocupado.
¿Le puedo ayudar en algo?

675
00:41:34,240 --> 00:41:36,507
<i>Tenemos que hablar. Ahora.</i>

676
00:41:36,842 --> 00:41:38,642
Muchas gracias, señoras.
Qué tengas buenas noches.

677
00:41:38,644 --> 00:41:40,211
Cuida tus tatuajes.

678
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
¿Demasiado tarde para un tatuaje?

679
00:41:43,316 --> 00:41:46,383
No. Puedo dejarte entrar esta noche.
hombre. ¿Qué estás buscando hacer?

680
00:41:46,385 --> 00:41:47,685
¿Lars por aquí?

681
00:41:48,221 --> 00:41:49,987
Él no está por aquí.

682
00:41:49,989 --> 00:41:51,822
Demasiado.
Escuché que era el mejor.

683
00:41:51,958 --> 00:41:54,491
Lars es bueno.
Pero estoy un poco mejor.

684
00:41:54,493 --> 00:41:55,259
- ¿Sí?
- Sí.

685
00:41:55,261 --> 00:41:56,261
Fresco.

686
00:42:04,570 --> 00:42:06,270
Danos un minuto.

687
00:42:16,582 --> 00:42:18,349
Tenemos una situación, señor.

688
00:42:18,351 --> 00:42:19,483
Dos minutos, detective.

689
00:42:19,485 --> 00:42:21,819
Involucrando a tu hijo.

690
00:42:26,025 --> 00:42:27,025
¿Qué?

691
00:42:28,594 --> 00:42:32,363
Bueno, hubo un homicidio un
hace un par de días en las calles

692
00:42:32,365 --> 00:42:35,399
del Norte Corto. Basura
nadie se lo va a perder. Pero...

693
00:42:35,901 --> 00:42:39,436
el trabaja para
La organización de Lemi K.

694
00:42:40,373 --> 00:42:43,040
La palabra es de alguien.
apuntando a los chicos de Lemi K.

695
00:42:43,476 --> 00:42:45,676
Bueno, eso resolvería un gran problema.
para mi.

696
00:42:45,678 --> 00:42:48,045
No si lo recordamos
es un psicópata.

697
00:42:48,047 --> 00:42:49,680
Muy bien,
él expondrá el video.

698
00:42:49,682 --> 00:42:51,348
No es estúpido.
Él está planeado para eso.

699
00:42:51,817 --> 00:42:53,751
¿Por qué lo golpean?

700
00:42:54,020 --> 00:42:55,719
No lo sabemos todavía.

701
00:42:55,721 --> 00:42:58,389
<i>Contener</i> esta situación,
detective.

702
00:42:58,524 --> 00:43:00,491
Eso es lo que hago todo el día.

703
00:43:00,493 --> 00:43:03,861
¿Quieres saber cómo un niño irlandés
criado en bienestar

704
00:43:03,863 --> 00:43:05,663
llegó a ser gobernador...
Mmmm?

705
00:43:06,732 --> 00:43:10,034
Cómo un detective de homicidios
se convierte en capitán?

706
00:43:10,369 --> 00:43:14,505
Contenemos situaciones.
No los explotamos.

707
00:43:22,348 --> 00:43:24,048
Puede haber civiles involucrados.

708
00:43:25,751 --> 00:43:26,917
¿OMS?

709
00:43:27,920 --> 00:43:29,653
Trabaja conmigo.

710
00:43:29,655 --> 00:43:31,355
Entonces lo descubriremos.

711
00:43:35,928 --> 00:43:37,828
Hemos terminado aquí.

712
00:43:49,809 --> 00:43:52,409
¿Conoces a Lars?

713
00:43:52,545 --> 00:43:55,913
No, realmente no.
Aunque mi hija sí.

714
00:43:56,515 --> 00:43:57,681
Ella...

715
00:43:57,683 --> 00:44:01,585
Hemos tenido una pelea
sobre algunos de sus amigos.

716
00:44:01,587 --> 00:44:02,820
¿Uno de ellos, Lars?

717
00:44:02,822 --> 00:44:03,554
(RISAS) Sí.

718
00:44:03,556 --> 00:44:04,121
Sí.

719
00:44:04,123 --> 00:44:07,558
Y otro chico. charlie
algo o alguien.

720
00:44:07,560 --> 00:44:08,359
Eh.

721
00:44:08,361 --> 00:44:09,493
Ya lo sabes.

722
00:44:09,495 --> 00:44:11,995
Probablemente soy demasiado sobreprotector.

723
00:44:12,398 --> 00:44:14,398
Tal vez si los conociera

724
00:44:14,400 --> 00:44:17,835
o pasé algún tiempo con ellos,
tal vez me sentiría diferente. Pero,

725
00:44:18,070 --> 00:44:20,871
Bueno, hemos tenido una pelea
sobre eso.

726
00:44:21,607 --> 00:44:24,408
Eh, pero ella tiene edad suficiente para
elige a sus propios amigos,

727
00:44:24,410 --> 00:44:24,975
¿sabes?

728
00:44:24,977 --> 00:44:27,845
entonces cuanto tiempo
¿eres dueño de este lugar?

729
00:44:27,847 --> 00:44:31,915
(SONADO DE ALARMA)

730
00:44:37,890 --> 00:44:44,094
(SONADO DE ALARMA)

731
00:44:54,073 --> 00:44:56,774
Una puerta cerrada significa
estamos cerrados.

732
00:44:58,778 --> 00:44:59,843
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

733
00:44:59,845 --> 00:45:01,912
Y esta arma significa que estás abierto.

734
00:45:02,148 --> 00:45:03,414
(APERTURA DE LA NAVAJA)

735
00:45:03,416 --> 00:45:07,584
Baja aquí, princesa.
Baja, baja.

736
00:45:08,554 --> 00:45:10,154
Buen lugar tienes aquí, hermano.

737
00:45:10,656 --> 00:45:11,955
Sí, lo fue.

738
00:45:11,957 --> 00:45:14,925
solo queremos preguntarte
algunas preguntas.

739
00:45:14,927 --> 00:45:16,193
Dispare.

740
00:45:18,030 --> 00:45:19,513
Bueno, no literalmente.

741
00:45:19,514 --> 00:45:20,997
Hijo de la gran puta.
Chico gracioso, ¿eh?

742
00:45:21,000 --> 00:45:24,535
Entonces, tú y tu amigo
se están metiendo con mis chicos.

743
00:45:26,739 --> 00:45:28,872
¿Eso refresca tu memoria?
¿Quién es ese?

744
00:45:28,874 --> 00:45:31,208
Mira la puta foto.
¿Quién es ese?

745
00:45:31,644 --> 00:45:32,776
Necesito un nombre.

746
00:45:33,979 --> 00:45:36,180
Es un bonito tatuaje.
¿Eso es una mariquita?

747
00:45:36,182 --> 00:45:37,114
Necesito un nombre.

748
00:45:37,116 --> 00:45:39,817
Muy bien, ¿quieres que lo haga?
mira esa cosa

749
00:45:39,819 --> 00:45:40,617
y trata de encontrar...

750
00:45:40,786 --> 00:45:41,452
(golpes)

751
00:45:41,454 --> 00:45:41,885
(SUSO)

752
00:45:41,887 --> 00:45:42,920
(golpes)

753
00:45:44,523 --> 00:45:45,656
(gruñidos)

754
00:45:48,561 --> 00:45:49,159
<color de fuente="

755
00:45:49,161 --> 00:45:50,161
(REBANADAS)

756
00:45:51,030 --> 00:45:52,062
(CAÑONAZO)

757
00:45:53,232 --> 00:45:54,465
(golpes)

758
00:45:54,600 --> 00:45:55,600
(gruñidos)

759
00:45:57,970 --> 00:45:58,970
(GRIETAS)

760
00:45:59,672 --> 00:46:00,672
(golpes)

761
00:46:01,474 --> 00:46:02,940
eso realmente

762
00:46:02,942 --> 00:46:04,775
- (APUÑALADA)
- ¡me lastimé la pierna!

763
00:46:08,647 --> 00:46:10,981
(GEMIDO)

764
00:46:11,550 --> 00:46:15,819
Oh, hijo de puta.
Muy bien, vámonos.

765
00:46:24,563 --> 00:46:25,529
Hola, Lars.

766
00:46:25,531 --> 00:46:26,780
¿Qué pasa?

767
00:46:26,781 --> 00:46:28,030
Sólo estábamos hablando de ti.

768
00:46:28,033 --> 00:46:28,932
¿Oh sí?

769
00:46:28,934 --> 00:46:30,000
Sí.

770
00:46:30,002 --> 00:46:33,103
Pero no quiero involucrarme
en el negocio familiar de nadie.

771
00:46:33,105 --> 00:46:34,638
Bueno, ¿quién puede culparte?

772
00:46:34,640 --> 00:46:35,906
Bien.

773
00:46:35,908 --> 00:46:36,940
Bueno, este es el chico que
originalmente quería.

774
00:46:36,942 --> 00:46:39,676
Así que te importa si él
¿Termina aquí?

775
00:46:39,678 --> 00:46:40,177
Sí.

776
00:46:40,179 --> 00:46:40,911
¿Eso es genial?

777
00:46:40,913 --> 00:46:42,145
Sí, claro.

778
00:46:43,816 --> 00:46:45,516
Buena suerte.

779
00:46:47,119 --> 00:46:51,221
Eso es una mierda pesada, hombre.
¿Qué es bíblico?

780
00:46:51,223 --> 00:46:53,690
Sí, el libro de Jeremías.

781
00:46:55,294 --> 00:46:56,527
Entonces,

782
00:46:56,529 --> 00:47:00,264
¿Qué es esto que está hablando mi chico?
¿sobre? ¿Negocio familiar?

783
00:47:00,266 --> 00:47:02,866
Sí. Mi hija, ella...

784
00:47:02,868 --> 00:47:05,969
Ella me dijo que eras el mejor.
tintero de la ciudad.

785
00:47:05,971 --> 00:47:07,237
Chica inteligente.

786
00:47:07,239 --> 00:47:09,106
¿Cómo dijiste que se llamaba?

787
00:47:09,108 --> 00:47:10,741
Laura. ella,

788
00:47:10,943 --> 00:47:14,978
ella me dijo que hiciste esto
realmente genial como el tatuaje de una mosca

789
00:47:14,980 --> 00:47:16,213
en su amiga.

790
00:47:16,549 --> 00:47:19,116
Creo que se llamaba Charlie.
o algo así.

791
00:47:20,019 --> 00:47:21,018
¿Charlie?

792
00:47:21,020 --> 00:47:22,185
Sí.

793
00:47:22,187 --> 00:47:23,687
Tal vez.

794
00:47:23,856 --> 00:47:26,089
muchos tontos
Pasa por aquí, hombre.

795
00:47:35,935 --> 00:47:37,568
Nada mal.

796
00:47:38,137 --> 00:47:39,736
No te muevas.

797
00:47:40,239 --> 00:47:42,172
Todavía está mojado.

798
00:47:44,944 --> 00:47:45,976
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

799
00:47:46,278 --> 00:47:47,678
Levántate, imbécil.

800
00:48:00,059 --> 00:48:01,339
Tú.

801
00:48:01,594 --> 00:48:02,626
(golpes)

802
00:48:03,329 --> 00:48:06,330
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

803
00:48:08,033 --> 00:48:09,033
(golpes)

804
00:48:12,071 --> 00:48:13,071
<color de fuente="

805
00:48:16,609 --> 00:48:17,107
Vamos.

806
00:48:17,376 --> 00:48:18,709
(SILBIDO)

807
00:48:18,711 --> 00:48:19,376
(SILBIDO)

808
00:48:19,378 --> 00:48:20,378
(SILBIDO)

809
00:48:21,747 --> 00:48:22,813
(REBANADAS)

810
00:48:27,219 --> 00:48:28,318
¡¿Dónde está Charley?!

811
00:48:28,320 --> 00:48:29,720
(GRITANDO) ¡No lo sé!

812
00:48:30,189 --> 00:48:32,089
¡Toma su alijo!
¡Está atrás!

813
00:48:32,091 --> 00:48:33,371
¡¿Dónde está?!

814
00:48:33,859 --> 00:48:34,859
(REBANADA)

815
00:49:03,756 --> 00:49:04,988
<i>Stanley, ¿estás bien?</i>

816
00:49:04,990 --> 00:49:06,189
Algo anda mal.

817
00:49:06,191 --> 00:49:08,692
<i>Sí, lo sé. tres pendejos
Acabo de redecorar la barbería.</i>

818
00:49:08,694 --> 00:49:11,294
<i>Nos vemos en casa de Teto.
Tenemos basura que desechar.</i>

819
00:49:16,402 --> 00:49:18,769
(CHOQUE)

820
00:49:25,010 --> 00:49:27,277
Esos idiotas que
quería bailar conmigo,

821
00:49:27,279 --> 00:49:29,413
te estaban buscando.

822
00:49:29,415 --> 00:49:30,814
Charley Lawes.

823
00:49:30,816 --> 00:49:32,315
Esa es una buena suposición.

824
00:49:35,220 --> 00:49:36,787
Éste era suyo.

825
00:49:37,256 --> 00:49:39,956
Vaya. Eso no pasará desapercibido.

826
00:49:39,958 --> 00:49:42,459
No. Esto lo traerá
derecho a nosotros.

827
00:49:42,461 --> 00:49:45,228
Muy bien, configuremos el
picadura para mañana por la noche.

828
00:49:48,167 --> 00:49:51,435
¡Hola, Stan! Ten cuidado.
Abróchate el cinturón.

829
00:50:49,862 --> 00:50:51,228
VIVIAN: (Susurrando)
<i>¿Stanley?</i>

830
00:51:25,063 --> 00:51:28,298
<color de fuente="
el derecho a estar aquí.

831
00:51:29,134 --> 00:51:31,001
Pero por favor...

832
00:51:32,104 --> 00:51:34,538
Dime cuando parar.

833
00:51:34,540 --> 00:51:39,442
VIVIAN: <i>Hiciste un gran cambio
para mí hace mucho tiempo.</i>

834
00:51:48,921 --> 00:51:50,520
¿Puedo unirme a ustedes?

835
00:51:58,831 --> 00:52:00,864
El dolor es algo gracioso.

836
00:52:01,066 --> 00:52:02,999
Puede arruinar a un hombre

837
00:52:03,602 --> 00:52:05,235
o hacerlo más fuerte.

838
00:52:05,938 --> 00:52:07,871
Extraño.

839
00:52:09,041 --> 00:52:11,441
Bien o mal,

840
00:52:12,044 --> 00:52:13,944
Tengo un propósito ahora.

841
00:52:15,047 --> 00:52:17,247
¿Qué propósito es ese?

842
00:52:22,154 --> 00:52:23,453
¿Papá?

843
00:52:23,455 --> 00:52:25,322
¿Dejó las llaves?

844
00:52:25,324 --> 00:52:29,159
Iré a comprobarlo.
Cajas por ahí y por allá.

845
00:52:30,996 --> 00:52:33,897
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Padre?

846
00:52:33,899 --> 00:52:34,899
Por supuesto.

847
00:52:37,336 --> 00:52:38,869
Hay...

848
00:52:39,204 --> 00:52:41,938
Hay cosas que he hecho.

849
00:52:42,274 --> 00:52:44,541
Hace muchos años.

850
00:52:48,413 --> 00:52:51,081
¿Qué opinas, Stan?

851
00:52:52,217 --> 00:52:57,454
¿Es posible que Vivian muriera?
por las cosas que hice?

852
00:52:59,258 --> 00:53:02,926
Mi alma está condenada.
Nunca la volveré a ver.

853
00:53:03,662 --> 00:53:05,428
¿No son esas las reglas?

854
00:53:07,232 --> 00:53:09,633
¿Ves esta estampa de oración?

855
00:53:11,670 --> 00:53:15,071
El hombre crucificado a su lado
es conocido por pocos.

856
00:53:15,507 --> 00:53:17,140
un ladrón,

857
00:53:18,143 --> 00:53:20,577
un hombre corrupto
del orden más bajo.

858
00:53:21,013 --> 00:53:25,582
Y sin embargo momentos antes de su
muerte, Jesús le dijo:

859
00:53:25,584 --> 00:53:30,654
"Antes del amanecer habitaremos
juntos en la casa de mi Padre."

860
00:53:32,658 --> 00:53:34,291
Yo soy...

861
00:53:34,293 --> 00:53:36,393
No lo entiendo.

862
00:53:36,595 --> 00:53:38,161
Es sencillo.

863
00:53:39,097 --> 00:53:40,964
<i>Cualesquiera que sean tus pecados,</i>

864
00:53:41,400 --> 00:53:43,300
<i>ya han sido perdonados.</i>

865
00:53:50,542 --> 00:53:53,143
Si tienes el corazón apesadumbrado,

866
00:53:54,446 --> 00:53:57,480
tenemos el
Sacramento de la confesión.

867
00:54:00,385 --> 00:54:02,252
Votos de silencio.

868
00:54:14,433 --> 00:54:17,033
Bendíceme Padre,
porque he pecado.

869
00:54:17,035 --> 00:54:18,368
ha sido

870
00:54:20,439 --> 00:54:22,672
muchos años
desde mi última confesión.

871
00:54:24,142 --> 00:54:26,443
Y estos son mis...

872
00:54:28,347 --> 00:54:30,613
Estos son mis pecados.

873
00:54:31,049 --> 00:54:33,984
He matado a muchos hombres.

874
00:54:33,986 --> 00:54:38,121
Algunos por una razón, otros no.

875
00:54:55,540 --> 00:54:58,274
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
¿Estás bien?

876
00:54:58,276 --> 00:54:59,309
No, no lo soy.

877
00:54:59,311 --> 00:55:02,545
Hablaremos de ello en el camino.
Llego tarde.

878
00:55:02,547 --> 00:55:03,547
Sí.

879
00:55:04,449 --> 00:55:05,682
<i>Ese es el auto. Sácalos.</i>

880
00:55:05,684 --> 00:55:06,516
Muy bien.

881
00:55:06,518 --> 00:55:07,751
Vamos a hacerles daño.

882
00:55:10,622 --> 00:55:11,622
Aquí lo tienes.

883
00:55:14,760 --> 00:55:17,193
- (DISPAROS)
- (ROTURA DE VIDRIO)

884
00:55:18,397 --> 00:55:19,295
(CHOQUE)

885
00:55:19,297 --> 00:55:20,297
(DISPARO)

886
00:55:20,732 --> 00:55:24,567
(TOS Y GIMIDOS)

887
00:55:27,672 --> 00:55:28,671
¡Abbie!

888
00:55:28,673 --> 00:55:29,406
(GEMIDO)

889
00:55:29,408 --> 00:55:30,607
¡¿Qué pasó?!

890
00:55:33,712 --> 00:55:34,711
¡Ay dios mío!

891
00:55:34,712 --> 00:55:35,711
¿Dónde te golpearon?
¡Le disparó a Mike!

892
00:55:35,714 --> 00:55:37,347
Hombro.

893
00:55:37,348 --> 00:55:38,981
Hombro. Déjeme ver.
Déjeme ver.

894
00:55:38,982 --> 00:55:40,615
Solo mantenlo. Sólo mantenlo ahí. es
Está bien. Está bien. Está bien.

895
00:55:40,685 --> 00:55:43,086
Aquí. Toma uno de estos.
Sólo mantén la presión.

896
00:55:43,088 --> 00:55:43,820
Está bien. Está bien.
Está bien.

897
00:55:44,389 --> 00:55:45,789
Escuchar. ¿Viste algo?

898
00:55:45,791 --> 00:55:46,423
No.

899
00:55:46,425 --> 00:55:47,090
¿Alguien?

900
00:55:47,092 --> 00:55:48,372
¿Un coche? ¿Un abrigo?

901
00:55:48,760 --> 00:55:50,660
Estaban detrás de ti,
¿no lo eran?

902
00:55:50,662 --> 00:55:52,662
Sé lo que estás haciendo.
Vi esa arma.

903
00:55:52,664 --> 00:55:53,463
Ah, vamos.

904
00:55:53,465 --> 00:55:55,098
¿Quién es el siguiente? ¿A mí?

905
00:55:55,100 --> 00:55:55,765
No.

906
00:55:55,767 --> 00:55:56,800
¿Jimmy?

907
00:55:56,802 --> 00:55:58,802
Prometo que nada jamás
pasarte a ti o a Jimmy.

908
00:55:59,104 --> 00:56:00,570
Simplemente lo hizo.

909
00:56:03,341 --> 00:56:04,841
Llevémoslo al hospital.

910
00:56:04,843 --> 00:56:08,344
Pero sólo para estar seguro, te quiero
y Jimmy para llegar a un hotel.

911
00:56:08,780 --> 00:56:11,681
GOBERNADOR MESERVE: ¿Me estás diciendo?
el gerente de una fábrica de automóviles

912
00:56:11,683 --> 00:56:13,483
¿Está acabando con la tripulación de Lemi K?

913
00:56:13,485 --> 00:56:15,251
De lo que mi amigo
en la oficina me dice,

914
00:56:15,253 --> 00:56:17,087
él solía estar en una muy
línea de trabajo diferente.

915
00:56:17,089 --> 00:56:19,823
Operaciones encubiertas, fuerzas especiales,
las verdaderas cosas de fantasmas.

916
00:56:19,825 --> 00:56:21,324
¿Me estás jodiendo?

917
00:56:21,493 --> 00:56:22,692
<i>Tu conductor está listo.</i>

918
00:56:22,694 --> 00:56:24,694
Cariño, dame un segundo. ¿Quieres?

919
00:56:30,602 --> 00:56:32,402
Aun así, es sólo un hombre.

920
00:56:32,404 --> 00:56:33,436
Dos.

921
00:56:33,438 --> 00:56:36,306
Aparentemente está asociado
con su antiguo compañero.

922
00:56:36,308 --> 00:56:38,808
Ocúpate de ello. O puedes olvidar
acerca de convertirse en Capitán.

923
00:56:38,810 --> 00:56:40,210
Te estarás pudriendo en una cárcel.

924
00:56:40,212 --> 00:56:42,445
¿Sí?
Justo al lado de ti y tu hijo.

925
00:56:42,447 --> 00:56:44,180
No me amenaces.

926
00:56:45,717 --> 00:56:47,851
Mirar.
Haremos que esto desaparezca.

927
00:56:47,853 --> 00:56:51,321
Sí. Ya terminé con los aficionados,
detective.

928
00:56:51,323 --> 00:56:53,556
Consígueme profesionales
para terminar este trabajo.

929
00:56:53,558 --> 00:56:55,692
No me importa lo que cueste.

930
00:57:00,832 --> 00:57:02,599
Ay que chiste.

931
00:57:05,804 --> 00:57:08,805
Su ojo derecho está saltando hacia la derecha
fuera de su cabeza.

932
00:57:08,807 --> 00:57:10,840
(RISAS) Puta rica.

933
00:57:22,587 --> 00:57:23,853
(SONANDO EL TELÉFONO)

934
00:57:26,758 --> 00:57:28,158
<color de fuente="

935
00:57:30,629 --> 00:57:32,062
(SONANDO EL TELÉFONO)

936
00:57:32,063 --> 00:57:33,496
Ey. Espera un segundo, hombre.
Tengo que atender esta llamada, hombre.

937
00:57:33,498 --> 00:57:35,198
Espera un minuto.

938
00:57:35,200 --> 00:57:36,349
Dudar.

939
00:57:36,350 --> 00:57:37,499
Me estás bloqueando ahora mismo.
Estoy intentando...

940
00:57:37,502 --> 00:57:38,502
Callarse la boca.

941
00:57:38,703 --> 00:57:39,869
¿Por qué somos livianos, Chuck?

942
00:57:39,871 --> 00:57:42,705
¿Dónde diablos están tus 50K?
¿Envío desde el salón de tatuajes?

943
00:57:42,707 --> 00:57:44,707
¿Qué? Ey.
Espera, espera, espera, espera, espera.

944
00:57:44,709 --> 00:57:46,476
Oye, perdimos algo de personal, hombre.

945
00:57:46,478 --> 00:57:48,278
No, perdimos un envío.

946
00:57:48,280 --> 00:57:49,779
Ahora no te voy a acusar.

947
00:57:49,781 --> 00:57:51,948
Sólo te encontraré y tocaré
una palanca en tu culo

948
00:57:51,950 --> 00:57:53,683
si esa mierda no reaparece
esta noche.

949
00:57:53,685 --> 00:57:54,384
¿Tu me entiendes?

950
00:57:54,386 --> 00:57:56,519
Muy bien, relájate.
¿Está bien?

951
00:57:56,521 --> 00:57:58,821
Déjame resolver esta mierda.
Tengo esto.

952
00:58:09,434 --> 00:58:11,301
Tengo el número de Charley.

953
00:58:11,303 --> 00:58:13,436
Está bien. Charlemos.

954
00:58:13,438 --> 00:58:14,804
Mmmm.

955
00:58:16,341 --> 00:58:17,874
¿Qué demonios?

956
00:58:28,853 --> 00:58:30,220
¿Qué?

957
00:58:36,561 --> 00:58:38,494
¿Deberíamos elegir el lugar?

958
00:58:38,496 --> 00:58:40,930
No. Déjalo.
Le hará sentir seguro.

959
00:58:40,932 --> 00:58:43,333
Además, conozco ese porro.
Tiene muchas salidas.

960
00:58:43,335 --> 00:58:44,667
¿Todavía vas a discotecas?

961
00:58:44,669 --> 00:58:47,737
Eh, me gusta la comida coreana.

962
00:59:17,902 --> 00:59:24,607
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO DEL CLUB)

963
00:59:24,609 --> 00:59:28,678
♪

964
00:59:34,653 --> 00:59:40,290
♪

965
00:59:40,292 --> 00:59:41,424
¿Qué puedo conseguirte?

966
00:59:41,626 --> 00:59:43,026
Whisky con hielo.

967
00:59:43,028 --> 00:59:44,927
Whisky con hielo.

968
00:59:45,864 --> 00:59:49,932
♪

969
00:59:55,006 --> 00:59:57,407
¿Te importa si me uno a ti?

970
00:59:58,043 --> 00:59:59,609
Oh.

971
01:00:00,412 --> 01:00:01,744
Sí.

972
01:00:02,047 --> 01:00:03,680
No.

973
01:00:03,682 --> 01:00:06,015
tengo que cuidar
de algunos asuntos esta noche.

974
01:00:06,584 --> 01:00:08,017
¿Negocio?

975
01:00:10,622 --> 01:00:11,788
¡Llámame!

976
01:00:12,524 --> 01:00:14,324
Gracias.

977
01:00:14,626 --> 01:00:17,060
(CONTINÚA LA MÚSICA ALTO DEL CLUB)

978
01:00:17,062 --> 01:00:21,331
♪

979
01:00:27,105 --> 01:00:31,374
♪

980
01:00:42,354 --> 01:00:46,422
♪

981
01:00:52,397 --> 01:00:56,466
♪

982
01:01:12,417 --> 01:01:16,486
♪

983
01:01:51,156 --> 01:01:54,724
♪

984
01:01:54,726 --> 01:01:55,959
¿Te gusta eso?

985
01:01:55,960 --> 01:01:57,193
Sí, me gusta eso.
Genial.

986
01:01:57,195 --> 01:01:58,761
Entonces, ¿vas a venir?

987
01:02:15,513 --> 01:02:16,679
¡Oye, escucha!

988
01:02:16,681 --> 01:02:17,713
¡Eh, tú!

989
01:02:17,715 --> 01:02:18,981
No puedes entrar aquí.

990
01:02:18,983 --> 01:02:20,263
(GEMIDO)

991
01:02:20,452 --> 01:02:22,084
(DOS DISPAROS)

992
01:02:23,621 --> 01:02:24,621
<color de fuente="

993
01:02:28,593 --> 01:02:29,593
(CAÑONAZO)

994
01:02:30,094 --> 01:02:31,127
(CAÑONAZO)

995
01:02:31,463 --> 01:02:37,200
(VARIOS DISPAROS)

996
01:02:38,870 --> 01:02:40,670
¡Todos quédense abajo!

997
01:02:40,672 --> 01:02:42,171
Tienes tres minutos.

998
01:02:47,212 --> 01:02:48,911
¡Quédate con el alijo, hombre! ¡Todo!

999
01:02:48,913 --> 01:02:49,812
No lo quiero.

1000
01:02:49,814 --> 01:02:50,913
Bueno, ¿qué quieres?

1001
01:02:50,915 --> 01:02:53,649
No fue un accidente que conocí
tú, ¿lo fue?

1002
01:02:53,651 --> 01:02:55,751
Si te lo digo, estoy muerto.
No soy jodidamente estúpido.

1003
01:02:55,753 --> 01:02:57,153
¿Quién te ordenó matar a mi esposa?

1004
01:02:57,155 --> 01:02:59,188
Vamos, hombre.
No fue mi decisión.

1005
01:02:59,190 --> 01:03:02,859
<color de fuente="

1006
01:03:02,861 --> 01:03:04,193
¡Hazlo en un minuto!

1007
01:03:04,195 --> 01:03:06,963
(ESTRIDENTE)

1008
01:03:06,965 --> 01:03:07,730
(CAÑONAZO)

1009
01:03:07,732 --> 01:03:08,965
¡Lemi K!

1010
01:03:08,967 --> 01:03:10,199
¡Era Lemi K!

1011
01:03:10,201 --> 01:03:12,068
¿Lemi K? ¿Por qué?

1012
01:03:12,070 --> 01:03:13,803
¿Por qué te tenía?
matar a mi esposa?

1013
01:03:13,805 --> 01:03:15,938
no es mi culpa
¡Es una perra entrometida!

1014
01:03:15,940 --> 01:03:17,740
¡Stan, es hora!

1015
01:03:19,010 --> 01:03:20,010
(CAÑONAZO)

1016
01:03:23,781 --> 01:03:30,219
(ESTRIDENTE)

1017
01:03:30,989 --> 01:03:31,754
(CAÑONAZO)

1018
01:03:31,756 --> 01:03:32,756
(golpes)

1019
01:03:33,591 --> 01:03:34,123
(CAÑONAZO)

1020
01:03:34,592 --> 01:03:36,792
<color de fuente="

1021
01:03:36,794 --> 01:03:37,794
(CAÑONAZO)

1022
01:03:38,129 --> 01:03:38,861
(CAÑONAZO)

1023
01:03:38,997 --> 01:03:40,062
(CAÑONAZO)

1024
01:03:40,064 --> 01:03:40,863
(ESTRIDENTE)

1025
01:03:40,865 --> 01:03:41,564
(CAÑONAZO)

1026
01:03:41,566 --> 01:03:42,598
(CAÑONAZO)

1027
01:03:42,600 --> 01:03:43,132
(CAÑONAZO)

1028
01:03:43,134 --> 01:03:43,866
(CAÑONAZO)

1029
01:03:43,868 --> 01:03:44,767
(CAÑONAZO)

1030
01:03:44,769 --> 01:03:48,137
(ESTRIDENTE)

1031
01:03:48,139 --> 01:03:49,138
(CAÑONAZO)

1032
01:03:49,140 --> 01:03:49,906
<color de fuente="

1033
01:03:49,908 --> 01:03:50,606
(CAÑONAZO)

1034
01:03:50,875 --> 01:03:52,575
(ESTRIDENTE)

1035
01:03:53,778 --> 01:03:57,947
(SUENA LA SIRENA DE POLICÍA)

1036
01:03:57,949 --> 01:04:02,018
(SUENA LA SIRENA DE POLICÍA)

1037
01:04:17,835 --> 01:04:19,168
Es una herida superficial.

1038
01:04:19,170 --> 01:04:23,005
Pero para responder a tu pregunta,
Sí, he oído hablar de Lemi K.

1039
01:04:23,007 --> 01:04:24,206
Bien, ¿quién es él?

1040
01:04:24,208 --> 01:04:26,709
Algún idiota armenio
fuera de Detroit.

1041
01:04:26,711 --> 01:04:28,311
Llegó a Colón
hace un par de años.

1042
01:04:28,313 --> 01:04:31,347
Básicamente se hizo cargo de la droga.
comerciar un bloque a la vez.

1043
01:04:31,349 --> 01:04:34,784
Sí, pero Charley Lawes
y su pandilla lo ataca.

1044
01:04:34,786 --> 01:04:38,220
Sí, bueno, se dice que Lemi K
se comió los dedos de un tipo

1045
01:04:38,222 --> 01:04:40,156
frente a su tripulación.

1046
01:04:40,158 --> 01:04:42,925
Él es obviamente uno
de esos tipos dramáticos.

1047
01:04:42,927 --> 01:04:44,727
Bien. Previsible.

1048
01:04:44,729 --> 01:04:45,261
Sí. Pero peligroso.

1049
01:04:45,263 --> 01:04:48,097
Quiero decir que viste el calor
que es capaz de aportar.

1050
01:04:48,099 --> 01:04:50,333
Esos chicos esta noche,
eran profesionales. Ahora Stan...

1051
01:04:50,335 --> 01:04:53,135
Tienes a los tipos que asesinaron.
Viviana. tal vez es hora

1052
01:04:53,137 --> 01:04:56,005
sólo para cobrar tus fichas,
Dirígete al sur y quédate allí.

1053
01:04:56,007 --> 01:04:59,675
No, no, no.
Esto no ha terminado. Esto no ha terminado.

1054
01:05:04,649 --> 01:05:07,216
<color de fuente="
El abuelo quiere que nos demos prisa.</i>

1055
01:05:10,188 --> 01:05:12,688
Aquí. Jen, vístelo.
Tenemos que irnos.

1056
01:05:12,690 --> 01:05:13,756
Bueno.

1057
01:05:13,758 --> 01:05:15,324
Tía Jenna, es tu turno.

1058
01:05:15,326 --> 01:05:16,959
Gracias.

1059
01:05:17,695 --> 01:05:19,695
No quiero ir.

1060
01:05:19,697 --> 01:05:20,196
Lo sé.

1061
01:05:20,198 --> 01:05:22,632
Ey. Oye, oye, oye, oye, oye.
Escúchame.

1062
01:05:22,634 --> 01:05:24,100
Lo siento, hombrecito.

1063
01:05:24,102 --> 01:05:26,202
Pero el abuelo nos necesita
ir a algún lugar.

1064
01:05:26,204 --> 01:05:27,169
¿Dónde?

1065
01:05:27,171 --> 01:05:29,872
A un hotel. Pero ¿sabes qué?
te va a encantar.

1066
01:05:29,874 --> 01:05:31,140
porque tienen
una piscina cubierta.

1067
01:05:31,142 --> 01:05:32,008
¡Fresco!

1068
01:05:32,010 --> 01:05:33,776
Lo sé. ¿Y adivina qué?

1069
01:05:33,778 --> 01:05:35,277
Empaqué tu traje de baño.

1070
01:05:59,070 --> 01:06:02,104
¿Entonces? ¿Cómo funcionó?
con tu jefe?

1071
01:06:02,240 --> 01:06:03,806
No tan bien.

1072
01:06:03,808 --> 01:06:05,241
Bueno, ¿a qué te refieres?

1073
01:06:10,782 --> 01:06:15,284
GOBERNADOR MESERVE: <i>El oleoducto Corner Turn
podría ser una gran ayuda para este estado.</i>

1074
01:06:15,286 --> 01:06:19,455
Mi oficina ha encargado
su propia revisión ambiental

1075
01:06:19,457 --> 01:06:21,924
para comparar con la auditoría de la EPA.

1076
01:06:31,202 --> 01:06:34,070
no es mi culpa
¡Es una perra entrometida!

1077
01:06:43,281 --> 01:06:45,147
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

1078
01:06:45,283 --> 01:06:47,083
VIVIAN: <i>Vivian Hill.</i>

1079
01:06:48,152 --> 01:06:51,387
OPERADOR:
<i>Tienes un mensaje no escuchado.</i>

1080
01:06:51,389 --> 01:06:52,888
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

1081
01:06:53,458 --> 01:06:56,225
OPERADOR:
<i>Primer mensaje no escuchado.</i>

1082
01:06:56,360 --> 01:06:58,928
VOZ MASCULINA:
<i>Hola Vivian, soy Glenn. Escuche.</i>

1083
01:06:58,930 --> 01:07:01,831
<i>No podemos enviar esos originales
números para el Gobernador.</i>

1084
01:07:01,833 --> 01:07:04,366
<i>Repasé las implicaciones
con el. y</i>

1085
01:07:04,802 --> 01:07:08,237
<i>Vamos a tener que ir con
las cifras revisadas que les di.</i>

1086
01:07:08,239 --> 01:07:09,839
<i>Tenemos que hacerlo.</i>

1087
01:07:13,911 --> 01:07:16,011
¿Todo listo? Vamos.

1088
01:07:16,214 --> 01:07:19,515
Uf, olvidé mi teléfono otra vez.

1089
01:07:20,952 --> 01:07:21,450
<color de fuente="

1090
01:07:21,452 --> 01:07:22,485
(ESTRIDENTE)

1091
01:07:24,088 --> 01:07:24,820
Quedarse.

1092
01:07:24,822 --> 01:07:26,489
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

1093
01:07:26,491 --> 01:07:27,857
Estoy buscando a tu padre.

1094
01:07:27,859 --> 01:07:28,824
Él no está aquí.

1095
01:07:28,826 --> 01:07:29,826
¡Consíguelo!

1096
01:07:30,294 --> 01:07:31,827
¡Llame ahora!

1097
01:07:33,297 --> 01:07:35,064
Mi teléfono está en la cocina.

1098
01:07:35,066 --> 01:07:36,766
Ve a buscarlo. ¡Ve a buscarlo!

1099
01:07:36,768 --> 01:07:37,768
Jenna.

1100
01:07:52,183 --> 01:07:53,183
(GRITOS)

1101
01:07:55,386 --> 01:07:56,386
(Puñaladas)

1102
01:07:56,888 --> 01:07:57,553
¡No!

1103
01:07:57,889 --> 01:07:58,889
(CAÑONAZO)

1104
01:08:01,025 --> 01:08:02,025
(CAÑONAZO)

1105
01:08:06,197 --> 01:08:08,264
¡Tú eres el siguiente! ¡Entender!

1106
01:08:09,367 --> 01:08:10,833
No! No!

1107
01:08:10,835 --> 01:08:11,835
(golpes)

1108
01:08:15,173 --> 01:08:16,453
Tu padre.

1109
01:08:16,507 --> 01:08:17,540
¡Lo quiero aquí!

1110
01:08:17,542 --> 01:08:18,440
¡Ahora!

1111
01:08:18,442 --> 01:08:19,441
¡Mamá!

1112
01:08:19,443 --> 01:08:21,844
(Susurrando)
Está bien, cariño.

1113
01:08:21,979 --> 01:08:23,913
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

1114
01:08:23,915 --> 01:08:25,147
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

1115
01:08:37,562 --> 01:08:40,162
Dennis, escucha.
Ella nunca me envía mensajes de texto.

1116
01:08:40,164 --> 01:08:43,933
Llamó a su hijo Joey, no
Jimmy. No, algo anda mal.

1117
01:08:43,935 --> 01:08:45,835
<i>Te tengo.
Dame la dirección.</i>

1118
01:08:45,837 --> 01:08:49,038
Muy bien.
Déjame reenviártelo.

1119
01:08:49,907 --> 01:08:50,472
Hecho.

1120
01:08:50,474 --> 01:08:55,144
Mírame. Se mi valiente,
chico valiente. ¿Bueno?

1121
01:09:11,562 --> 01:09:15,297
No te lastimarás. yo soy
No dejaré que nadie te haga daño.

1122
01:09:15,299 --> 01:09:16,465
Sé la valiente de mamá...

1123
01:09:16,467 --> 01:09:18,334
Ven aquí. Pollitos y niños.

1124
01:09:18,336 --> 01:09:20,035
¡Odio esta mierda!

1125
01:09:22,273 --> 01:09:24,640
(ROTURA DE VIDRIO)

1126
01:09:28,479 --> 01:09:29,945
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1127
01:09:42,159 --> 01:09:43,425
(DOS DISPAROS)

1128
01:09:46,030 --> 01:09:47,030
¡Déjalo!

1129
01:09:47,965 --> 01:09:48,965
¡Déjalo!

1130
01:09:54,605 --> 01:09:55,638
Patéalo.

1131
01:09:59,010 --> 01:10:00,943
Manos arriba.

1132
01:10:03,080 --> 01:10:05,281
(Susurrando)
Abbie, te tengo.

1133
01:10:05,583 --> 01:10:08,117
Hombre, eres un dolor en el trasero.

1134
01:10:08,119 --> 01:10:10,352
¿Tu hija es tan dura?

1135
01:10:11,255 --> 01:10:14,290
Tengo tantas ganas de matarte.

1136
01:10:17,662 --> 01:10:18,661
¡Estoy aquí, perra!

1137
01:10:18,663 --> 01:10:19,695
(BALAZOS)

1138
01:10:24,702 --> 01:10:25,935
<color de fuente="

1139
01:10:27,138 --> 01:10:28,138
(CAÑONAZO)

1140
01:10:29,006 --> 01:10:30,973
(GRITOS)

1141
01:10:31,242 --> 01:10:32,242
(golpes)

1142
01:10:34,312 --> 01:10:35,312
(CHOCAR)

1143
01:10:35,446 --> 01:10:36,211
(golpes)

1144
01:10:36,213 --> 01:10:37,112
(golpes)

1145
01:10:37,114 --> 01:10:38,180
(golpes)

1146
01:10:39,450 --> 01:10:40,983
¡Abbie!

1147
01:10:41,218 --> 01:10:43,385
Llévenlo arriba.
Llévenlo arriba.

1148
01:10:53,998 --> 01:10:54,596
¡Ey!

1149
01:10:54,598 --> 01:10:55,598
(DOS DISPAROS)

1150
01:11:00,371 --> 01:11:02,304
No hay ninguna razón en la tierra

1151
01:11:02,306 --> 01:11:05,474
que mi esposa tendría cualquier cosa
que ver con un cabrón como tú.

1152
01:11:05,476 --> 01:11:06,575
Entonces, ¿quién está detrás de esto?

1153
01:11:06,577 --> 01:11:08,110
(RISAS)

1154
01:11:08,112 --> 01:11:09,211
(GRITANDO)

1155
01:11:09,213 --> 01:11:12,314
(GRITANDO)
¿Quién está detrás de esto? ¿OMS?

1156
01:11:12,316 --> 01:11:14,350
Es, es...
No me creerías.

1157
01:11:14,352 --> 01:11:15,517
Va directo a la cima.

1158
01:11:15,519 --> 01:11:16,799
¿El gobernador?

1159
01:11:17,355 --> 01:11:19,021
¿Meserve ordenó este golpe?

1160
01:11:19,023 --> 01:11:21,290
(GRITOS)
¿Meserve ordenó el golpe?

1161
01:11:21,425 --> 01:11:22,425
(DISPARO)

1162
01:11:31,302 --> 01:11:34,470
Siempre tuvo una boca grande.
Maldito drogadicto.

1163
01:11:36,774 --> 01:11:41,677
Supongo que el gato está fuera del
Bolsa, Sr. Hill. El malo está muerto.

1164
01:11:42,546 --> 01:11:43,679
Ahora.

1165
01:11:44,382 --> 01:11:46,048
Tú y yo trabajamos juntos

1166
01:11:46,050 --> 01:11:48,250
tal vez podamos poner esto
todos detrás de nosotros.

1167
01:11:48,252 --> 01:11:50,552
Entonces, ¿cómo quieres
resolver esto?

1168
01:11:50,721 --> 01:11:52,788
la manera fácil
¿O por las malas?

1169
01:11:53,724 --> 01:11:55,157
Por las malas.

1170
01:11:55,159 --> 01:11:57,459
(RISAS) Está bien.

1171
01:11:57,461 --> 01:12:00,329
Bueno, esa es tu decisión.
Pero lo justo es lo justo.

1172
01:12:00,331 --> 01:12:02,731
debería decirte
Traje mi propio respaldo.

1173
01:12:02,733 --> 01:12:04,233
(APERTURA DE PUERTA)

1174
01:12:06,303 --> 01:12:07,369
Yo también.

1175
01:12:07,671 --> 01:12:08,704
(golpes)

1176
01:12:15,813 --> 01:12:17,279
Muy bien.

1177
01:12:17,615 --> 01:12:19,314
Repensemos esto.

1178
01:12:20,451 --> 01:12:21,451
Tal vez...

1179
01:12:22,119 --> 01:12:23,752
Quizás haya una manera más fácil.

1180
01:12:27,291 --> 01:12:28,223
(GOLPES)

1181
01:12:28,225 --> 01:12:29,291
Vamos, vamos.

1182
01:12:29,293 --> 01:12:32,227
- (CONTINÚA LOS GOLPES)
- ¿Puede siquiera respirar ahí atrás?

1183
01:12:34,098 --> 01:12:35,330
exactamente

1184
01:12:35,332 --> 01:12:39,568
¿Cómo crees que esto va a
¿Qué le parece, señor Hill?

1185
01:12:39,804 --> 01:12:41,170
No se.

1186
01:12:41,405 --> 01:12:42,638
¿Qué opinas?

1187
01:12:46,844 --> 01:12:50,612
Vienes detrás de mí y de mi familia.

1188
01:12:50,614 --> 01:12:54,483
Pero hay traficantes de drogas y
asesinos abandonados en la calle.

1189
01:12:54,485 --> 01:12:56,418
Dejaste ir al asesino de mi esposa.

1190
01:12:56,420 --> 01:12:59,121
Crees que no quiero
¿cortar a esos imbéciles?

1191
01:12:59,557 --> 01:13:02,624
¿Por qué Lemi K era intocable?

1192
01:13:03,594 --> 01:13:04,874
Es una fiesta.

1193
01:13:05,162 --> 01:13:06,628
Lemi K,

1194
01:13:06,797 --> 01:13:09,098
él entiende todo
en vídeo.

1195
01:13:09,100 --> 01:13:11,800
Incluyendo al menor de edad de Jr.
novia convulsionándose y muriendo

1196
01:13:11,802 --> 01:13:13,302
de algún cristal malo.

1197
01:13:13,304 --> 01:13:15,838
Entonces Lemi lo tenía en el corto
correa, ¿eh?

1198
01:13:15,840 --> 01:13:19,274
Sí, bueno, corta en ambos sentidos.

1199
01:13:19,276 --> 01:13:21,443
Lemi también hace cosas por él.

1200
01:13:22,813 --> 01:13:24,513
¿Como asesinar a mi esposa?

1201
01:13:24,715 --> 01:13:28,817
Escucha, no tuve nada que ver con
eso. Mi pareja tampoco.

1202
01:13:28,819 --> 01:13:30,619
Bueno, ya lo sabes.

1203
01:13:30,621 --> 01:13:31,820
¿Cuánto más lejos?

1204
01:13:32,857 --> 01:13:33,822
Es...

1205
01:13:33,824 --> 01:13:36,492
Está justo más adelante.
Eso es todo.

1206
01:13:36,494 --> 01:13:38,260
Tú haces que esto funcione.

1207
01:13:38,629 --> 01:13:40,629
Esconde esas esposas.

1208
01:14:02,853 --> 01:14:05,320
No crees que él lo sabe
¿Probarías esto?

1209
01:14:08,526 --> 01:14:11,493
Eso es el doble de lo normal.
seguridad que hay.

1210
01:14:11,495 --> 01:14:12,928
Ese no es tu problema.

1211
01:14:12,930 --> 01:14:15,764
No seas estúpido.
Sólo quítame las esposas.

1212
01:14:16,267 --> 01:14:20,569
Déjame hablar con él por ti.
y haremos que todo esto desaparezca.

1213
01:14:20,738 --> 01:14:21,738
(golpes)

1214
01:14:24,909 --> 01:14:26,208
(GOLPES)

1215
01:14:26,210 --> 01:14:29,545
<i>¡Oye! ¡Ey! ¡Déjame salir de aquí!</i>

1216
01:14:29,547 --> 01:14:30,779
(CONTINÚA EL GOLPE)

1217
01:14:30,781 --> 01:14:33,315
<i>¡Oye! ¡No puedo respirar!</i>

1218
01:14:34,919 --> 01:14:36,685
¡Cállate!

1219
01:14:37,488 --> 01:14:39,888
¡Déjame resolver esto!

1220
01:14:50,334 --> 01:14:51,600
(SUsurrando) ¿Qué?

1221
01:14:51,602 --> 01:14:54,836
(DESCOMUNAL)

1222
01:15:03,214 --> 01:15:07,282
<color de fuente="

1223
01:15:15,793 --> 01:15:19,328
(EXPLOSIONES)

1224
01:15:20,831 --> 01:15:21,930
(CAÑONAZO)

1225
01:15:39,250 --> 01:15:42,951
RADIO: <i>Hay un policía afuera en el
puerta sur. ¡Informe de la puerta sur!</i>

1226
01:15:46,957 --> 01:15:48,490
(DOS DISPAROS)

1227
01:15:49,827 --> 01:15:50,859
(CAÑONAZO)

1228
01:15:52,730 --> 01:15:53,730
(golpes)

1229
01:15:54,732 --> 01:15:55,831
¡No te muevas!

1230
01:15:59,837 --> 01:16:02,404
(GEMIDOS Y gruñidos)

1231
01:16:02,539 --> 01:16:03,539
(golpes)

1232
01:16:04,708 --> 01:16:05,708
<color de fuente="

1233
01:16:05,776 --> 01:16:12,481
(GEMIDOS Y gruñidos)

1234
01:16:15,586 --> 01:16:19,021
Debes ser Stanley Hill.
Operaciones encubiertas se convirtió en un tipo de autos.

1235
01:16:19,023 --> 01:16:20,389
¿Cuántos más hay?

1236
01:16:20,691 --> 01:16:21,857
Estoy solo.

1237
01:16:21,859 --> 01:16:23,358
¿Qué deseas?

1238
01:16:23,694 --> 01:16:24,694
Justicia.

1239
01:16:25,029 --> 01:16:26,795
Rama de gobierno equivocada.

1240
01:16:26,797 --> 01:16:30,599
Hiciste matar a mi esposa porque
ella no encubriría un informe.

1241
01:16:30,601 --> 01:16:33,669
Solía ​​​​ser un alimentador inferior
como tú, Stanley.

1242
01:16:33,671 --> 01:16:35,904
Siguiendo órdenes
en lugar de dárselos.

1243
01:16:35,906 --> 01:16:37,439
Pero luego aprendí el camino
el mundo funciona.

1244
01:16:37,441 --> 01:16:39,741
Las compensaciones que deben hacerse
por el bien mayor.

1245
01:16:39,743 --> 01:16:40,743
Tu mayor bien.

1246
01:16:40,911 --> 01:16:41,877
(Pistola de amartillar)

1247
01:16:41,879 --> 01:16:43,979
¿Quién más sabe sobre eso?
informe?

1248
01:16:43,981 --> 01:16:45,261
Todo el mundo lo sabe.

1249
01:16:45,883 --> 01:16:47,082
Chicos como tú

1250
01:16:47,518 --> 01:16:49,951
vuelan demasiado cerca del chaleco.

1251
01:16:49,953 --> 01:16:52,054
No. Esta vez me aseguré.

1252
01:16:52,389 --> 01:16:52,888
(DISPARO)

1253
01:16:53,057 --> 01:16:54,856
(REBANADA)

1254
01:16:56,393 --> 01:17:00,462
(Jadeando)

1255
01:17:07,037 --> 01:17:09,938
(Jadeando)

1256
01:17:09,940 --> 01:17:12,941
¿Quién diablos eres tú?

1257
01:17:17,648 --> 01:17:21,850
Soy ira.

1258
01:17:24,388 --> 01:17:25,520
¡Ay dios mío!

1259
01:17:25,522 --> 01:17:28,857
Está bien.
No te haré daño.

1260
01:17:28,859 --> 01:17:30,859
Se acabó.

1261
01:17:32,763 --> 01:17:36,832
<color de fuente="

1262
01:17:58,522 --> 01:17:59,921
(Pistola de amartillar)

1263
01:18:08,599 --> 01:18:11,533
(VARIAS ARMAS ARMANDO)

1264
01:18:19,643 --> 01:18:20,909
Colina de Stanley.

1265
01:18:20,911 --> 01:18:25,113
Sabemos quién eres. Deja tu
Arma y levanta las manos.

1266
01:18:41,698 --> 01:18:44,733
suelta tu arma
o abriremos fuego.

1267
01:18:51,208 --> 01:18:55,477
(TIROTEO)

1268
01:19:46,730 --> 01:19:49,231
Sólo revisa sus signos vitales por mí.

1269
01:19:49,233 --> 01:19:51,733
Bien, la condición de tu padre.
se ha estabilizado.

1270
01:19:51,735 --> 01:19:53,969
Está bien, he seguido adelante
y dado el visto bueno

1271
01:19:53,971 --> 01:19:55,136
para que lo transfieran
por la mañana.

1272
01:19:55,138 --> 01:19:56,905
¿Qué quieres decir con transferido?

1273
01:19:56,907 --> 01:20:00,075
Umm, tal vez necesites discutir
eso con tu abogado.

1274
01:20:00,077 --> 01:20:03,578
¿Qué está pasando?
Han pasado tres días.

1275
01:20:03,580 --> 01:20:05,847
¿Cuándo podré hablar con él?

1276
01:20:05,849 --> 01:20:08,250
La oficina del fiscal del distrito
ha presentado una orden de silencio.

1277
01:20:08,252 --> 01:20:09,251
Por supuesto que sí.

1278
01:20:09,253 --> 01:20:11,920
El fiscal del distrito probablemente sea igual de culpable
como el resto de ellos.

1279
01:20:11,922 --> 01:20:13,955
van a transferir
tu padre directamente

1280
01:20:13,957 --> 01:20:15,257
a un hospital penitenciario federal.

1281
01:20:15,259 --> 01:20:16,157
Esto es una locura.

1282
01:20:16,159 --> 01:20:18,059
Pensé que tu empresa
podría ayudarnos.

1283
01:20:18,060 --> 01:20:19,960
ni siquiera ha hablado
a un abogado.

1284
01:20:19,963 --> 01:20:21,563
Por culpa de tu padre
fondo,

1285
01:20:21,565 --> 01:20:26,134
este caso ha sido declarado
cuestión de seguridad nacional.

1286
01:20:26,303 --> 01:20:30,205
Ay dios mío.
Será juzgado en un tribunal fiscal. Sin jurado.

1287
01:20:30,574 --> 01:20:31,907
Ningún abogado.

1288
01:20:31,909 --> 01:20:34,910
¿Qué? Lo siento, amigos.
Se acabaron los horarios de visita.

1289
01:20:34,912 --> 01:20:38,213
¿Así que lo que?
¿Nunca más lo veré?

1290
01:20:38,215 --> 01:20:39,431
Tenemos nuestros pedidos.

1291
01:20:39,432 --> 01:20:40,648
¿Qué quieres decir?
horario de visita?

1292
01:20:40,651 --> 01:20:42,784
no hemos podido
visitarlo en absoluto.

1293
01:20:42,786 --> 01:20:43,818
¡Señora!

1294
01:20:45,088 --> 01:20:47,255
Señora, la necesito
venir aquí ahora mismo.

1295
01:20:47,257 --> 01:20:48,990
Te amo.

1296
01:20:48,992 --> 01:20:49,758
Está bien, está bien. Bueno.

1297
01:20:49,760 --> 01:20:54,095
Quítate de encima. Lo tengo. Bien.
Lo siento, oficial. Nos vamos.

1298
01:20:54,097 --> 01:20:55,263
Sí.

1299
01:21:11,214 --> 01:21:12,280
Amigos.

1300
01:21:12,282 --> 01:21:13,315
Ey. ¿Qué está pasando, chicos?

1301
01:21:13,317 --> 01:21:14,783
Ha sido un día largo.

1302
01:21:14,785 --> 01:21:16,785
Aquí para aliviarte
para el turno de medianoche.

1303
01:21:16,787 --> 01:21:18,027
(SUSPIRANDO) Se lo agradezco.

1304
01:21:19,690 --> 01:21:22,257
¿Por qué no corres y nos agarras?
¿Un par de cafés?

1305
01:21:22,259 --> 01:21:23,259
Bueno.

1306
01:21:57,160 --> 01:21:58,827
Sr. Hill.

1307
01:21:58,829 --> 01:22:01,329
Es hora de ajustar cuentas
por lo que hiciste

1308
01:22:01,331 --> 01:22:02,964
para mí y mi pareja.

1309
01:22:02,966 --> 01:22:06,034
Sabes después de que te dispare
por intentar escapar,

1310
01:22:06,036 --> 01:22:07,135
Seré el héroe.

1311
01:22:07,137 --> 01:22:10,105
Incluso podrían dejarme ser un
Detective de nuevo.

1312
01:22:12,876 --> 01:22:16,978
Tengo que preguntarme qué está pasando
en esa mente tuya ahora mismo.

1313
01:22:19,383 --> 01:22:22,083
Estaba pensando en
mi hija.

1314
01:22:22,085 --> 01:22:24,219
Cuanto la amo.

1315
01:22:25,022 --> 01:22:27,989
<i>Señora. Señora, la necesito
venir aquí ahora mismo.</i>

1316
01:22:27,991 --> 01:22:29,791
<i>Te amo.</i>

1317
01:22:29,993 --> 01:22:32,327
Cuánto amo a mi esposa.

1318
01:22:34,097 --> 01:22:35,377
Y tú.

1319
01:22:36,066 --> 01:22:37,899
Y tu pareja.

1320
01:22:38,301 --> 01:22:40,301
Y que sois sólo unos punks.

1321
01:22:40,303 --> 01:22:40,969
(DISPARO)

1322
01:22:40,971 --> 01:22:42,003
(DISPARO)

1323
01:22:47,711 --> 01:22:48,991
¿Está muerto?

1324
01:22:49,846 --> 01:22:52,247
Bueno, no se ve tan bien.

1325
01:22:52,249 --> 01:22:54,249
¿Qué estabas pensando?
Lo tuve.

1326
01:22:54,251 --> 01:22:58,019
Por favor. Desde donde estoy sentado,
él me tuvo primero.

1327
01:22:58,021 --> 01:23:01,122
No. Lo tuve, Stan.
Y no hay necesidad de agradecerme.

1328
01:23:01,124 --> 01:23:04,325
Pero la próxima vez hazme un favor.
Sólo deja de disparar.

1329
01:23:04,327 --> 01:23:05,694
¿Gracias por qué?

1330
01:23:05,696 --> 01:23:06,795
Para el rescate.

1331
01:23:06,797 --> 01:23:09,464
¿El rescate? Eso es...
Llegas demasiado tarde para un rescate.

1332
01:23:09,466 --> 01:23:10,198
¿En realidad?

1333
01:23:10,200 --> 01:23:11,767
Sí.

1334
01:23:11,768 --> 01:23:13,335
¿En realidad? ¿Qué fue...?
cual era tu plan

1335
01:23:13,336 --> 01:23:14,903
después de vaciar tu clip
desde una cama de hospital?

1336
01:23:14,905 --> 01:23:16,971
Vas a luchar contra la policía
con tu orinal?

1337
01:23:16,973 --> 01:23:18,773
Era un plan de un solo paso.

1338
01:23:18,775 --> 01:23:20,709
Eso es todo lo que digo.

1339
01:23:20,711 --> 01:23:22,844
Afortunadamente,
Tengo un plan de varios pasos.

1340
01:23:22,846 --> 01:23:25,013
Y empaqué una pequeña bolsa
para ti.

1341
01:23:25,015 --> 01:23:26,015
¿A dónde vamos?

1342
01:23:26,249 --> 01:23:27,716
Bueno, con suerte

1343
01:23:28,151 --> 01:23:29,918
cualquier lugar menos un
penitenciaría federal.

1344
01:23:29,920 --> 01:23:31,186
Tienes tres minutos.

1345
01:23:41,264 --> 01:23:44,165
Tenemos un jet esperándonos
Cincinnati. Volaremos hacia el sur

1346
01:23:44,167 --> 01:23:46,234
carga gasolina en Ixtapa,
y sigue adelante.

1347
01:23:46,236 --> 01:23:48,269
Te salvé el culo la última vez
en Ixtapa.

1348
01:23:48,271 --> 01:23:50,038
No, te salvé el culo.

1349
01:23:50,474 --> 01:23:54,509
ALTAVOZ: <i>Seguridad, hay
Ha habido una infracción en la sala 3 de la UCI.</i>

1350
01:23:54,511 --> 01:23:58,747
<i>Repetir. Seguridad. Todos en espera
Los ordenanzas se presentan inmediatamente.</i>

1351
01:23:58,749 --> 01:24:03,051
(SONADO DE ALARMA)

1352
01:24:19,970 --> 01:24:21,102
Gracias.

1353
01:24:21,104 --> 01:24:22,170
Eres un hombre salvaje.

1354
01:24:22,172 --> 01:24:23,004
¡No soy salvaje!

1355
01:24:23,006 --> 01:24:24,405
Sí es usted. Eres un hombre salvaje.

1356
01:24:24,407 --> 01:24:26,141
¡No, no lo soy! ¡No, no lo soy!

1357
01:24:35,886 --> 01:24:40,488
STAN: <i>Mi querida Abbie, estoy vivo.
y bueno, gracias a ti.</i>

1358
01:24:40,490 --> 01:24:42,323
<i>Realmente eres mi hija.</i>

1359
01:24:42,325 --> 01:24:47,061
<i>Hasta que nos volvamos a encontrar, mi corazón está
contigo, Michael y Jimmy.</i>

1360
01:24:47,497 --> 01:24:49,097
<i>Con amor, papá.</i>

1361
01:25:10,666 --> 01:25:40,666
<b>Mejorado por: Fidel33
Fecha de subida secundaria: 6 de mayo de 2016</b>